1
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
Foi tão lindo
para conhecer vocês dois.

2
00:01:13,198 --> 00:01:14,324
Estou feliz em ver esta peça

3
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
ir para alguém
quem vai gostar.

4
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
Estamos gratos por tê-lo encontrado.

5
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
Que tesouro.
Obrigado novamente.

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
Claro.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Olá, mãe.

8
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
Emilly, querida.

9
00:01:24,584 --> 00:01:27,545
É tão bom ver você.

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
Como foi sua viagem?

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
- Ah, longo, mas bom.
- Sim.

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,425
Estou feliz que Abby tenha conseguido cobrir

13
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
a loja enquanto você estiver fora.

14
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
Vai ser bom gastar
desta vez juntos.

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
Ele vai.

16
00:01:36,471 --> 00:01:39,641
Eu puxei algumas caixas de armazenamento
para nós passarmos,

17
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
e eu já comecei
listando algumas peças

18
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
dos móveis da mamãe
para vender online já.

19
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Eu posso ver isso.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
Vamos acomodá-lo.

21
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
Peguei o quarto da vovó
e deixei o quarto de hóspedes para você.

22
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Parece bom.

23
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
Vovó guardava canhotos de ingressos

24
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
de cada exposição especial
ela me levou ao museu.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
Ela nunca deixaria você perder um.

26
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
Veja isso.

27
00:02:01,496 --> 00:02:02,747
Ah.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
Duas ervilhas em uma vagem.

29
00:02:04,916 --> 00:02:08,419
Eu acho que o gene para a história
buffs pularam minha geração.

30
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
Ah, olhe.

31
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
É o vovô.

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,720
Oh, você não listou o do vovô
escrivaninha à venda, não é?

33
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
Eu nunca faria isso.

34
00:02:21,933 --> 00:02:23,476
Veja isso.

35
00:02:24,310 --> 00:02:26,938
Ah, eu adoro aquela foto deles.

36
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Papai sempre dizia:

37
00:02:28,898 --> 00:02:31,359
"Toda alegria que já conheci..."

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
"rastreia de volta
até o dia em que conheci sua mãe."

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
Eu sei. Hum.

40
00:02:49,335 --> 00:02:52,463
Eu acho que temos
algum trabalho cortado para nós

41
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
para deixar este lugar pronto para vender.

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
Ah, não pode ser tão ruim.

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
Quando foi a última vez
você viu o sótão?

44
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
Faz séculos que não venho aqui.

45
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
Ah, eu sempre amei
Mesa do vovô.

46
00:03:19,032 --> 00:03:21,618
Oh, sua avó sentaria
naquela mesa por horas,

47
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
trabalhando em seus projetos de história.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
Oh meu Deus.

49
00:03:37,175 --> 00:03:40,595
Eu comprei isso para a mamãe
para o Natal há 30 anos.

50
00:03:40,637 --> 00:03:41,512
eu não acho

51
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
ela até tocou.

52
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
Mãe, você é a única
costureira da família.

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,310
Vovó e eu somos todos polegares.

54
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
Oh.

55
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Oh, espero que não seja aquele casal
querendo um reembolso já.

56
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
Ah, não, duvido.

57
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
Eu atendo.

58
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Olá.

59
00:04:08,039 --> 00:04:08,790
Você deve ser Emily.

60
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
Sim.

61
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
- Você é tão linda quanto Beverly disse que era.
- Oh.

62
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Sou Nancy Roland, uma velha
amigo da sua avó.

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
Ela e eu nos conhecemos através do Ladies
da Sociedade Histórica da Liberdade?

64
00:04:18,716 --> 00:04:21,594
Sim, eu me lembro dela
mencionando seu nome.

65
00:04:21,636 --> 00:04:23,680
Por favor, entre.

66
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
Isto é para você.

67
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
Ah, o que é isso?

68
00:04:27,266 --> 00:04:30,061
Ah, hortelã fresca.
Cheira incrível.

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
Obrigado.

70
00:04:31,271 --> 00:04:32,563
De nada.

71
00:04:32,605 --> 00:04:33,648
É da minha estufa.

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
Foi seu
o favorito da avó.

73
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
Você sabe, ela estava
nosso historiador mais dedicado.

74
00:04:38,778 --> 00:04:41,322
E sobre a mulher mais doce
você conheceria.

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
Obrigado.

76
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
Ela estava.

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,744
Você ainda está ensinando?

78
00:04:47,829 --> 00:04:49,455
Sim.

79
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
Bem, no momento,
Estou tirando uma folga

80
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
procurar novos
oportunidades de ensino.

81
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
Beverly estava tão orgulhosa

82
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
você decidiu seguir
em seus passos.

83
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
Sim, ela foi minha inspiração.

84
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Bem, isto é para você.

85
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
Foi da sua avó.

86
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
Oh?

87
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
Eu sei que ela faria
queria que você o tivesse.

88
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
O que é?

89
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
É apenas parte
da pesquisa de Beverly,

90
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
e há mais
disso em nosso escritório.

91
00:05:15,857 --> 00:05:17,775
Mas aquelas cartas ali

92
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
ela era mais
coleção querida.

93
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
Eles datam de
a Guerra Revolucionária,

94
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
escrito por um soldado
no Exército Continental

95
00:05:24,824 --> 00:05:28,745
chamado Jonathan Ellis
para uma senhorita Mary Rutherford.

96
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
Minha mãe falou
sobre essas cartas,

97
00:05:30,830 --> 00:05:32,415
mas eu nunca os tinha visto.

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
"Querida Maria,

99
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
"sua carta chegou até mim
como uma bênção mais inesperada

100
00:05:36,627 --> 00:05:38,546
"em meio a esses tempos instáveis.

101
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
"Eu mal mereço
tanta gentileza

102
00:05:40,631 --> 00:05:43,801
"de alguém cujos pais consideram
minha devoção à independência

103
00:05:43,843 --> 00:05:45,470
"com desfavor."

104
00:05:45,511 --> 00:05:47,346
É uma história de amor fascinante,

105
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
mas um inacabado.

106
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
O que você quer dizer?

107
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
As cartas de Jônatas
são apenas um conjunto.

108
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Está claro que Mary escreveu de volta para ele.

109
00:05:54,145 --> 00:05:56,522
Suas cartas têm
nunca foi encontrado.

110
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
O que é isso?

111
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
O relatório de sua avó
estava escrevendo.

112
00:06:00,193 --> 00:06:01,944
Ela estava indo
para apresentá-lo ao Conselho

113
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
na Preservação Histórica
Sociedade da Filadélfia

114
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
como prova de que
as Damas da Liberdade

115
00:06:06,574 --> 00:06:08,659
ainda estavam noivos
na pesquisa acadêmica.

116
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
Infelizmente, nosso status de organização sem fins lucrativos é
corre o risco de ser revogado.

117
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
Por que?

118
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
Nós nos deparamos
alguns problemas de conformidade.

119
00:06:17,710 --> 00:06:20,421
Tudo o que queremos fazer
é preservar o legado

120
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
dos bravos cidadãos
que ajudou a fundar nosso país.

121
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Bem, você sabe quando
uma decisão está sendo tomada?

122
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
Em duas semanas.

123
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
Ah, isso é em breve.

124
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Existe alguém que possa
terminar seu relatório?

125
00:06:33,142 --> 00:06:35,061
Não no nível que Beverly conseguiria.

126
00:06:35,103 --> 00:06:37,688
Ela era a autoridade.

127
00:06:37,730 --> 00:06:39,065
Bem, acontece que conheço alguém

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
que compartilha o da minha mãe
paixão pela história.

129
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Oh, bem, sim, mas não,

130
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
Eu não poderia aceitar isso.

131
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
Por que não?

132
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
Temos que conseguir esta casa
limpo e pronto para vender.

133
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
Além disso, estou fazendo uma pausa

134
00:06:52,912 --> 00:06:55,164
desde o ensino e
história em geral.

135
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
E como Nancy disse,

136
00:06:56,499 --> 00:06:58,584
Vovó era a autoridade
sobre isso, não eu.

137
00:07:39,083 --> 00:07:40,251
Olá, como posso ajudá-lo?

138
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
Olá,

139
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
Eu queria saber se havia
um arquivista com quem eu pudesse conversar.

140
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
Nathan Callahan.

141
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
Ele é nosso arquivista-chefe.

142
00:07:46,883 --> 00:07:47,758
Vamos ver se ele está disponível.

143
00:07:47,800 --> 00:07:48,885
Me siga.

144
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
Ótimo, obrigado.

145
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Oh.

146
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
Ahhhh, não, não,
por favor, pare, por favor, pare!

147
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
Ah, não, não, não, não, não!

148
00:08:46,984 --> 00:08:49,070
Ah, vamos, vamos, vamos.
Pare, pare, pare, pare!

149
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
Posso perguntar por que você está tentando
invadir os arquivos?

150
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
Eu, uh, eu não quis dizer
para disparar o alarme.

151
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Eu estava apenas navegando
e pensei em dar uma olhada.

152
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
O colonial
arquivos são restritos.

153
00:09:06,462 --> 00:09:08,339
Como eu saberia disso?

154
00:09:09,882 --> 00:09:10,758
Certo.

155
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
Claramente, eu não vi isso.

156
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
Esses documentos
são extremamente valiosos,

157
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
é por isso que eles são restritos.

158
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
Sinto muito.

159
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Eu estava apenas curioso.

160
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
Ah, isso não é
necessariamente uma coisa ruim.

161
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
Algo em que posso ajudá-lo?

162
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
Estou procurando falar
com um arquivista

163
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
sobre algumas cartas antigas.

164
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Bem, você o encontrou.

165
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
Claro.

166
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
Quantos anos têm essas cartas?

167
00:09:33,864 --> 00:09:36,117
Uh, Era da Guerra Revolucionária.

168
00:09:37,326 --> 00:09:40,871
Se eles datam de tão longe,
eles podem precisar ser tratados.

169
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
Caso contrário, eles poderiam ser
deteriorando a cada dia.

170
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
Certo.

171
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
Você se importaria
se eu der uma olhada neles?

172
00:09:59,599 --> 00:10:01,600
Oh, isso não vai fazer
a tinta sangrará, não é?

173
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
Não sei.

174
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
Eu nunca fiz isso antes.

175
00:10:05,438 --> 00:10:08,441
Você é muito espirituoso
para um arquivista.

176
00:10:08,482 --> 00:10:10,109
Bem, arquivistas
são pessoas espirituosas.

177
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
Realmente?

178
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
Oh sim.

179
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
Você deveria vir pelos Custodiantes de
Conferência de história em algum momento.

180
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
É um barril de risadas.

181
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
Ok, esta carta foi escrita
em papel à base de trapos,

182
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
que era comum antes de 1850.

183
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
Eu tratei com um alcalinizado
pulverizador de proteção,

184
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
que neutraliza
sua acidificação.

185
00:10:31,589 --> 00:10:34,383
Mas eles estão muito secos,
então esse processo evita rachaduras.

186
00:10:34,425 --> 00:10:35,843
Quanto tempo leva?

187
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
estou morrendo
para ler essas cartas.

188
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
- O que?
Você ainda não os leu?

189
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Apenas aquele que eu pude ver
através da capa protetora.

190
00:10:42,683 --> 00:10:44,101
Eu estava com muito medo de tocá-los

191
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
sem falar
primeiro a um especialista.

192
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
Bem, isso foi muito inteligente.

193
00:10:47,647 --> 00:10:48,981
Eu pensei assim.

194
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
Bem, esse processo
vai demorar cerca de uma hora.

195
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Hum, você poderia ir embora ou...

196
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Uh-uh. Eu não vou embora
essas cartas.

197
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
Existe algum lugar onde eu possa
tomar café enquanto espero?

198
00:11:00,451 --> 00:11:01,786
Há.

199
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
Hum, eu poderia usar um para mim.
Você se importa se eu participar?

200
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
Claro.

201
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
OK.

202
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
Então me conte mais
sobre essas cartas.

203
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Eles foram dados
para minha avó

204
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
de sua avó.

205
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
Minha avó era
professor e fã de história.

206
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
Hum.

207
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
Ela faleceu há alguns
meses atrás.

208
00:11:19,845 --> 00:11:21,013
Sinto muito.

209
00:11:21,055 --> 00:11:22,014
Obrigado.

210
00:11:22,723 --> 00:11:24,558
Ela era uma mulher muito especial.

211
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
Ela estava trabalhando em um projeto
com as Damas da Liberdade.

212
00:11:26,936 --> 00:11:28,354
Ah, que tipo de projeto?

213
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Era um relatório que ela estava ligando

214
00:11:30,398 --> 00:11:33,317
Amor e Liberdade,
Vozes da Revolução.

215
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
Esse é um ótimo título.

216
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Mas ela estava planejando
apresentando o relatório

217
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
em sua análise sem fins lucrativos,

218
00:11:39,907 --> 00:11:41,367
e isso é bem próximo
na esquina, então...

219
00:11:41,409 --> 00:11:42,201
Hum.

220
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Eu decidi intervir.

221
00:11:43,953 --> 00:11:44,829
Você sabe,

222
00:11:44,870 --> 00:11:46,664
se essas cartas forem autênticas,

223
00:11:46,706 --> 00:11:49,333
que à primeira vista
eles parecem ser...

224
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
é uma coleção notável.

225
00:11:52,128 --> 00:11:54,714
O problema é que só temos
um lado da correspondência.

226
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
Temos as cartas de Jonathan Ellis,

227
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
mas não temos nada
para Mary Rutherford,

228
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
a mulher para quem ele estava escrevendo.

229
00:12:00,594 --> 00:12:04,140
Minha esperança era que alguém
do Arquivo Nacional

230
00:12:04,181 --> 00:12:05,558
poderia me ajudar a cavar
um pouco mais fundo?

231
00:12:06,142 --> 00:12:08,936
Talvez encontre pistas sobre onde
As cartas de Maria são?

232
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
Poderia ficar complicado
voltando tão longe.

233
00:12:11,647 --> 00:12:13,149
Hum.

234
00:12:13,190 --> 00:12:15,943
Mas independentemente disso, posso ajudá-lo
comece se quiser.

235
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
Eu realmente aprecio isso.

236
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
Ok, não há problema.

237
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Ok, aqui vamos nós.

238
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
Tudo bem.

239
00:12:30,958 --> 00:12:32,168
"Querida Maria,

240
00:12:32,209 --> 00:12:33,627
"cada momento em sua presença

241
00:12:33,669 --> 00:12:37,256
"desperta em mim
um amor sem medida.

242
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
"Que você deveria arriscar tanto,

243
00:12:39,300 --> 00:12:41,760
"desafiando ambos os comandos
dos seus pais

244
00:12:41,802 --> 00:12:44,472
"e sua lealdade
para sua majestade,

245
00:12:44,513 --> 00:12:46,390
"me comove profundamente.

246
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
“Saiba que mesmo o
a mais breve visão de você

247
00:12:48,517 --> 00:12:50,811
"me enche de
coragem e esperança."

248
00:12:52,396 --> 00:12:56,275
"Quando de onde estávamos para testemunhar
nosso futuro como foi lido,

249
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
"as palavras soaram
claro e forte

250
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
"como o toque do sino
da torre.

251
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
“É uma canção de liberdade.

252
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
"Virando minha cabeça
em direção a você então."

253
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
"Em seus olhos eu vi meu futuro.

254
00:13:09,955 --> 00:13:12,625
"De uma vez você é meu abrigo
e minha tempestade.

255
00:13:12,666 --> 00:13:15,544
"Com muito carinho,
Jônatas."

256
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
O que você acha disso
está aqui embaixo?

257
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
É algum tipo de código.

258
00:13:23,385 --> 00:13:24,762
Parece que ambas as famílias

259
00:13:24,803 --> 00:13:26,722
estavam do lado oposto
lados da guerra.

260
00:13:26,764 --> 00:13:29,808
Eles provavelmente tinham
alguns segredos para guardar.

261
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
Então você viu isso
tipo de coisa antes?

262
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
Eu tenho.

263
00:13:33,312 --> 00:13:35,231
Não era incomum
durante a guerra.

264
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
Nate, sinto muito interromper.

265
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
Está tudo bem, Linda.

266
00:13:40,820 --> 00:13:43,989
Acabei de receber uma notificação de que
Richard Kent está vindo para cá.

267
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
Eu não sabia que ele estava na cidade.

268
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
Ninguém fez isso.

269
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
Ok, está tudo bem.

270
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
Uh, está tudo em ordem.

271
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
Uh, ele deveria estar satisfeito
com o que ele vê.

272
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
OK.

273
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
eu voltarei
no meu escritório em um minuto.

274
00:13:58,337 --> 00:14:00,297
Obrigado, Linda.

275
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
Desculpe, ah,
O Sr. Kent é meu chefe.

276
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
Hum, mais ou menos
tem que mudar de marcha.

277
00:14:03,634 --> 00:14:04,844
Sim, claro.

278
00:14:04,885 --> 00:14:06,804
Eu tomei muito
do seu tempo como ele é.

279
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
Eu seria capaz de conseguir algum
mangas protetoras para estes

280
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
para que eu possa lê-los sem
ter que tocá-los?

281
00:14:11,058 --> 00:14:13,394
O que você pensa sobre
deixando as cartas aqui?

282
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
Eu-eu prefiro mantê-los
comigo, se estiver tudo bem.

283
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
Bem, é importante fazer
certeza de que eles provavelmente estão bem cuidados.

284
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
Isso é
projeto da minha avó,

285
00:14:24,154 --> 00:14:27,199
e pode ser a chave
para salvar as Senhoras da Liberdade.

286
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
Eu simplesmente não posso deixá-los
das minhas mãos.

287
00:14:29,827 --> 00:14:32,830
Mas eu prometo que vou levar
muito bem cuidar deles.

288
00:14:33,747 --> 00:14:35,040
Eu respeito isso.

289
00:14:36,041 --> 00:14:37,418
Hum...

290
00:14:39,128 --> 00:14:40,087
Aqui está meu cartão.

291
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Huh.

292
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
Velha escola.

293
00:14:43,173 --> 00:14:44,049
Eu gosto disso.

294
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
Mas, hum...

295
00:14:46,427 --> 00:14:48,846
me ligue se precisar de algum conselho,

296
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
ou, uh, por qualquer motivo.

297
00:14:51,599 --> 00:14:52,683
Talvez eu vá.

298
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Richard Kent está aqui.

299
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
Ok, ótimo.

300
00:15:02,443 --> 00:15:03,569
Hum, não,

301
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
ele já está andando
em direção ao seu escritório!

302
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Ah, abotoado
ou desabotoado? O que você acha?

303
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
Sr. Callahan!

304
00:15:08,115 --> 00:15:09,617
Ah, Sr.

305
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
Que surpresa agradável, senhor.

306
00:15:11,118 --> 00:15:13,329
Estou aqui apenas para uma rápida
reunião com alguns doadores.

307
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
Pensei em parar
e ver como as coisas estão indo.

308
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
- Ah, está indo muito bem.
Muito bem.

309
00:15:16,498 --> 00:15:18,125
Hum, deixe-me levá-lo para conhecer.

310
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
Ah, eu agradeço,
mas não há necessidade.

311
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
Eu conheço meu caminho.

312
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
Comecei minha carreira aqui,
você sabe.

313
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
Estou bem ciente.

314
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
Sua carreira tem
sempre me inspirou.

315
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
Bem, existem
oportunidades nesta área

316
00:15:28,677 --> 00:15:31,013
para jovens brilhantes
com curiosidade e integridade,

317
00:15:31,055 --> 00:15:32,806
e a habilidade
para se comunicar bem,

318
00:15:32,848 --> 00:15:35,225
e não apenas com a equipe,
com o público em geral.

319
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
É bom saber, senhor.

320
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
Sr. Callahan,
quando você pensa em arquivos,

321
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
qual é a primeira coisa
isso vem à mente?

322
00:15:42,942 --> 00:15:43,984
- Bem...
- Exatamente.

323
00:15:44,026 --> 00:15:45,277
E isso é
a outra razão pela qual estou aqui.

324
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
Quero criar uma exposição

325
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
diferente de tudo
já fizemos antes.

326
00:15:47,738 --> 00:15:49,281
Algo que mostre às pessoas

327
00:15:49,323 --> 00:15:50,866
que os arquivos
não são apenas um lugar onde...

328
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
documentos antigos
ficam guardados em prateleiras.

329
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Uma exposição que é...

330
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
interativo e emocionante

331
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
e mostra às pessoas o valor real
do que fazemos aqui.

332
00:16:00,167 --> 00:16:03,128
E igualmente importante,
se não mais,

333
00:16:03,170 --> 00:16:05,714
algo que
entusiasma os doadores.

334
00:16:05,756 --> 00:16:07,174
Ok...

335
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Ouvi dizer que você é um contador de histórias.

336
00:16:10,594 --> 00:16:12,763
Bem, eu, uh, menor
em inglês lit,

337
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
e sou um leitor bastante ávido,

338
00:16:14,348 --> 00:16:16,725
então, hum, sim, acho que consegui
uma compreensão decente de contar histórias.

339
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
Ótimo! Eu quero que você coloque isso
conhecimento para usar e criar

340
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
com uma ideia que emociona
o público e os doadores.

341
00:16:21,939 --> 00:16:24,441
Uma exposição que as pessoas querem
para contar aos amigos.

342
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
Ok, claro, hum...

343
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
Alguma idéia de como poderíamos fazer
esta exposição é emocionante?

344
00:16:30,114 --> 00:16:31,907
Não, mas tenho fé em você.

345
00:16:31,949 --> 00:16:34,201
Ah, eu agradeço isso, senhor.

346
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Hum, quando você estava pensando isso
exposição deve ser aberta?

347
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Final da primavera.

348
00:16:38,372 --> 00:16:39,498
Oh.

349
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
Já é primavera, senhor.

350
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
Bem, então
é melhor começarmos a trabalhar.

351
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
vou verificar novamente
em breve,

352
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
e você tenha uma boa noite,
Sr.

353
00:16:46,296 --> 00:16:48,841
Uh, ansioso
para isso... senhor.

354
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
OK.

355
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
<i>Minha querida Maria,</i>

356
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
<i>separado de você, meu amor,</i>

357
00:17:04,148 --> 00:17:05,649
<i>Estou perdido,</i>

358
00:17:05,691 --> 00:17:08,736
<i>à deriva num mar de aparições,</i>

359
00:17:08,777 --> 00:17:11,155
<i>sempre se afastando do meu alcance,</i>

360
00:17:11,196 --> 00:17:13,532
<i>apenas com sua memória
para me amarrar.</i>

361
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
<i>Embora eu deva deixá-lo agora,</i>

362
00:17:17,911 --> 00:17:21,665
<i>sei que faço isso com o pesado
de coração e um voto sagrado.</i>

363
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
<i>Você nunca estará sozinho,
querido,</i>

364
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
<i>para cada vez
você olha para as estrelas,</i>

365
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
<i>envoltos em seu abismo de veludo,</i>

366
00:17:31,800 --> 00:17:35,512
<i>Eu também estarei imediatamente
olhando para eles assim.</i>

367
00:17:36,513 --> 00:17:40,684
<i>E naquele momento
nós também seremos um.</i>

368
00:17:42,352 --> 00:17:43,270
Aos seus olhos,

369
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
Eu vi as estrelas refletidas

370
00:17:45,564 --> 00:17:48,150
na esperança de
uma nova nação se formando.

371
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
“Por isso sou chamado
para batalhar e lutar eu devo,

372
00:17:50,819 --> 00:17:53,697
mas acredite, eu te levo
comigo sempre.

373
00:17:53,739 --> 00:17:55,824
Se eu nunca mais voltar,

374
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
saiba que suas anotações
estão seguros para sempre.

375
00:17:58,452 --> 00:18:03,082
Até nos encontrarmos novamente,
seu na eternidade, Jonathan."

376
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Não admira que você tenha ficado acordado
a noite toda lendo isso.

377
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
Eu não consegui largá-los.

378
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
O que Jônatas e Maria
arriscaram seguir seus corações,

379
00:18:36,573 --> 00:18:37,699
é inacreditável.

380
00:18:37,741 --> 00:18:39,952
Eles realmente devem ter
amavam um ao outro.

381
00:18:40,744 --> 00:18:43,122
Sim, mas é como a Nancy disse.

382
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
A história está inacabada.

383
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
Bem, o que
a última carta diz?

384
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
Bem, Jonathan está prestes
ir para a guerra,

385
00:18:49,044 --> 00:18:51,505
e ele está professando
seu amor eterno por Maria.

386
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
Mas ele também está tentando
para confortá-la

387
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
porque obviamente ela está preocupada
ele não vai voltar.

388
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
E então é isso.

389
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
Ah, eu me pergunto se isso
foi a última carta de Jonathan.

390
00:19:00,722 --> 00:19:01,974
Não sei.

391
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
Parte meu coração pensar nisso.

392
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
Tem alguns...

393
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
mensagens codificadas na parte inferior
de algumas cartas.

394
00:19:09,439 --> 00:19:11,817
Se eu vou fazer a vovó
denunciar qualquer justiça,

395
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
vou ter que tentar
para decodificar essas mensagens

396
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
e rastrear as cartas de Mary.

397
00:19:15,779 --> 00:19:18,282
E aquele arquivista
quem te ajudou com as cartas?

398
00:19:18,323 --> 00:19:20,450
Você acha que ele estaria disposto
para ajudá-lo a se aprofundar nisso?

399
00:19:21,702 --> 00:19:23,453
Não sei. Talvez.

400
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
Eu penso que sim.

401
00:19:28,208 --> 00:19:29,543
O que é esse rosto?

402
00:19:29,585 --> 00:19:30,919
O que?

403
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
Algo que
entusiasma os doadores...

404
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
Hum, não.

405
00:20:10,584 --> 00:20:13,462
Não, eu não acho segredo
também é uma cifra.

406
00:20:17,966 --> 00:20:18,884
Olá, Frank.

407
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
<i>Ei, irmão.</i>

408
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
Desculpe incomodá-lo no trabalho.

409
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
Eu sei que você provavelmente está ocupado

410
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
preservando nosso
património nacional.

411
00:20:23,513 --> 00:20:25,182
Não, tudo bem.

412
00:20:25,223 --> 00:20:27,142
<i>Eu só quero ter certeza
você vem para o churrasco.</i>

413
00:20:27,184 --> 00:20:30,562
Hambúrgueres, cachorros, crianças, caos.

414
00:20:30,604 --> 00:20:31,396
<i>Seja divertido.</i>

415
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
Conte comigo.

416
00:20:33,023 --> 00:20:35,108
Tudo bem, vou chamar Sonya
pegue um pacote de pirralhos cheddar.

417
00:20:35,150 --> 00:20:37,444
Ah, meu favorito.

418
00:20:37,486 --> 00:20:39,988
Ei, Sonya também me queria
para lembrá-lo

419
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
que seu convite
inclui um mais um.

420
00:20:43,283 --> 00:20:45,786
Você sempre tem que me lembrar
Estou solteiro, e você?

421
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
<i>Não é que você seja solteiro,</i>

422
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
é quanto tempo
você está solteiro.

423
00:20:48,664 --> 00:20:49,915
Você deu o salto
de amador a profissional.

424
00:20:49,957 --> 00:20:51,458
Ah, obrigado.

425
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
Olha, tudo que estou dizendo é
se você encontrar alguém,

426
00:20:53,835 --> 00:20:55,504
temos bastante
cães para passear.

427
00:20:55,545 --> 00:20:57,965
Ah, com certeza vou liderar
isso quando eu encontrar alguém.

428
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
<i>Bem, é um bom argumento de venda.</i>

429
00:20:59,758 --> 00:21:01,677
Ok, bem,
Vejo você em breve, irmão.

430
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
Tudo bem,
ansioso por isso.

431
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
<i>Tchau.</i>

432
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
eu passei
todas essas caixas,

433
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
e não há nada
neles sobre

434
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
As cartas de Mary ou o código.

435
00:21:14,815 --> 00:21:17,359
Bem, vou ficar de olho
enquanto eu limpo esses armários.

436
00:21:17,401 --> 00:21:20,445
Se você ver alguma coisa
você gosta daqui, pegue.

437
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
Alguns deles eu poderia reimaginar.

438
00:21:22,489 --> 00:21:24,157
O resto vou apenas doar.

439
00:21:24,199 --> 00:21:26,076
Ok, bem, eu vou
pegue essas caixas

440
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
para o local de reciclagem
e desfie-os.

441
00:21:28,203 --> 00:21:30,372
Estamos fazendo algum progresso real.

442
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
Na limpeza, sim.

443
00:21:32,582 --> 00:21:34,668
No relatório, nem tanto.

444
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
Bem, estamos um pouco à frente
do jogo graças à sua ajuda,

445
00:21:37,170 --> 00:21:39,423
então por que você não
dedicar algum tempo para trabalhar nisso?

446
00:21:39,464 --> 00:21:41,091
Eu sei o quanto isso é importante.

447
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
- Obrigado, mãe.
- Sim.

448
00:22:02,070 --> 00:22:03,488
Bata, bata.

449
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
Emilly.

450
00:22:05,032 --> 00:22:05,824
Oi.

451
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Oi.

452
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
Me desculpe por passar por aqui
sem aviso prévio,

453
00:22:08,452 --> 00:22:10,871
mas eu meio que perdi
seu cartão de visita.

454
00:22:10,912 --> 00:22:12,914
Estou feliz que você fez isso.

455
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
Quero dizer, se você não tivesse,

456
00:22:15,000 --> 00:22:17,044
você não teria parado por aqui.

457
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Hum, deixe-me pegar outro para você.

458
00:22:21,339 --> 00:22:24,843
Por mais que eu receba
uma visita surpresa,

459
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Eu quero que você seja capaz
entre em contato comigo a qualquer momento.

460
00:22:27,637 --> 00:22:29,014
Obrigado.

461
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
Lamento incomodar você.

462
00:22:31,558 --> 00:22:33,060
Eu só estava pensando
se você tivesse algum tempo

463
00:22:33,101 --> 00:22:35,562
olhar para o nome
Ellis e Rutherford.

464
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
Eu comecei a procurar no
registros de nascimento em microfilme,

465
00:22:38,190 --> 00:22:39,649
mas, hum, eu não tinha
foi longe demais.

466
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
Ah...

467
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
Porque eu estava tentando
para decifrar esse código,

468
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
mas eu não consegui
longe demais com isso também.

469
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
Hum. Você sabe o que?

470
00:22:47,657 --> 00:22:48,950
eu acho...

471
00:22:50,410 --> 00:22:53,372
juntamos nossas cabeças,
podemos descobrir isso.

472
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
O que...

473
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
Você acha que sim?

474
00:22:56,166 --> 00:22:57,334
Você está brincando?

475
00:22:57,375 --> 00:22:59,252
Eu sou o campeão do Wordle.

476
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
Tudo bem. OK.

477
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
Hum, bem, normalmente,

478
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
há uma palavra
isso começa também

479
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
no início
ou o final do alfabeto,

480
00:23:08,678 --> 00:23:11,473
que move as letras
de uma forma ou de outra.

481
00:23:11,515 --> 00:23:14,976
Hum, digamos apenas Mary,
por exemplo.

482
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Mas eu já tentei isso.

483
00:23:17,979 --> 00:23:20,482
Não funciona, mas você consegue
o que estou dizendo, certo?

484
00:23:20,524 --> 00:23:21,775
- Sim.
- Sim?

485
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
Então isso é...

486
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
apenas meu melhor palpite até agora.

487
00:23:27,447 --> 00:23:29,991
Eu não descobri
qual é a palavra cifrada ainda.

488
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
OK.

489
00:23:31,660 --> 00:23:34,913
Bem, digamos
que você está certo.

490
00:23:34,955 --> 00:23:36,331
O R é um E.

491
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
A carta mais comum
no alfabeto está S.

492
00:23:39,626 --> 00:23:42,045
Então digamos que o P...

493
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
é um S.

494
00:23:44,965 --> 00:23:48,385
Então SE algo 22.

495
00:23:49,719 --> 00:23:51,346
Tem que ser um ponto de encontro.

496
00:23:51,388 --> 00:23:53,765
Como um local ou um endereço?

497
00:23:53,807 --> 00:23:57,602
Ou o 322 é
uma reunião, data e hora.

498
00:23:57,644 --> 00:24:00,230
Digamos, porque
é um ponto de encontro,

499
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
que isso é...

500
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
casa.

501
00:24:06,778 --> 00:24:07,737
Certo.

502
00:24:08,905 --> 00:24:12,576
Então as vogais aqui
não pode ser O, U ou E.

503
00:24:12,617 --> 00:24:14,911
Eles têm que ser A, I ou Y.

504
00:24:14,953 --> 00:24:16,746
Hum, só às vezes.

505
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
OK, vamos fazer disso um A.

506
00:24:19,791 --> 00:24:24,004
Ok. Casa S-A-E.

507
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Pensilvânia...

508
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
Casa do Estado!

509
00:24:39,519 --> 00:24:41,313
Então temos certeza
é uma palavra cifrada?

510
00:24:41,354 --> 00:24:42,647
Tem que ser.

511
00:24:42,689 --> 00:24:45,233
Quero dizer, Liberty era mesmo
maiúsculo na letra.

512
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
Foi assim que ele destacou
a palavra cifrada para Maria

513
00:24:47,110 --> 00:24:48,487
para que ela pudesse
decodificar a mensagem.

514
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
Hum.

515
00:24:50,947 --> 00:24:52,073
Bem, aí está.

516
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
Salão da Independência,

517
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
que já foi chamado
a Casa do Estado.

518
00:24:56,620 --> 00:24:59,372
Agora veja
a alvenaria da era colonial?

519
00:24:59,414 --> 00:25:01,917
O padrão é
característico de sua época.

520
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
Chama-se Bond Flamengo.

521
00:25:03,835 --> 00:25:05,503
É incrível pensar

522
00:25:05,545 --> 00:25:08,089
a Declaração de Independência
foi adotado aqui.

523
00:25:09,424 --> 00:25:11,968
Imagine em pé
em uma multidão de patriotas

524
00:25:12,010 --> 00:25:14,471
enquanto essas palavras eram
leia pela primeira vez.

525
00:25:15,180 --> 00:25:16,973
Me dá arrepios.

526
00:25:18,058 --> 00:25:20,769
E tenho a sensação de que é isso
Jonathan e Mary estavam fazendo.

527
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
Lembre-se do que ele escreveu
em sua carta posterior.

528
00:25:25,232 --> 00:25:29,402
"Quando de onde estávamos para testemunhar
nosso futuro como foi lido,

529
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
"as palavras soaram
claro e forte

530
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
"como o pedágio de
o sino da torre."

531
00:25:33,073 --> 00:25:34,115
Hum.

532
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
Se pudéssemos rastrear
mais evidências

533
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
para provar que eles estavam realmente aqui

534
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
e amarre essas letras a isso
momento monumental da história,

535
00:25:40,247 --> 00:25:43,541
isso seria enorme para o meu relatório
e para as Senhoras da Liberdade.

536
00:25:44,793 --> 00:25:46,836
Isso tudo é tão emocionante.

537
00:25:47,671 --> 00:25:49,881
Sim, é melhor do que gastar tempo
na sala de registros.

538
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
Bem, eu tenho que ir ajudar
minha mãe com algumas coisas.

539
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
Mas eu estava indo
para almoçar primeiro.

540
00:25:56,054 --> 00:25:57,180
Você está com fome?

541
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
- Ah, sim, estou.
O que você está pensando?

542
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
Desde que cheguei aqui,

543
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
Eu tenho desejado um
Bife de queijo Philly.

544
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
Ah, eu também.

545
00:26:04,187 --> 00:26:05,230
Vamos.

546
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
- Por aqui.
- Sim.

547
00:26:06,273 --> 00:26:07,065
OK.

548
00:26:28,420 --> 00:26:29,796
- Hum.
- Hum.

549
00:26:29,838 --> 00:26:30,797
Uau.

550
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
O cheesesteak Philly é
o sanduíche perfeito.

551
00:26:33,967 --> 00:26:37,971
O bife está macio
e fatiado na medida certa.

552
00:26:38,513 --> 00:26:39,681
É o rei dos bifes.

553
00:26:41,308 --> 00:26:42,601
Você ganha o seu,
não é?

554
00:26:42,642 --> 00:26:43,810
Ah, é melhor você acreditar.

555
00:26:43,852 --> 00:26:44,728
Eu sabia.

556
00:26:47,480 --> 00:26:49,024
Então você vai me deixar ler
o resto das cartas?

557
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
- Sim, claro, você pode lê-los.
Você simplesmente não pode aceitá-los.

558
00:26:51,735 --> 00:26:52,694
Ainda não, de qualquer maneira.

559
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
Tudo bem, entendido.

560
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Mas já que você os leu,

561
00:26:55,405 --> 00:26:56,448
Estou curioso.

562
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
Qual é a sua opinião?

563
00:26:57,532 --> 00:26:58,616
Oh!

564
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Bem, em primeiro lugar,

565
00:27:00,785 --> 00:27:03,455
Jônatas tem que ser
o homem mais romântico de todos os tempos.

566
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Realmente? Como assim?

567
00:27:06,541 --> 00:27:08,043
Em uma das cartas
ele escreveu para Maria...

568
00:27:09,836 --> 00:27:12,589
existe essa velha lenda
onde um homem vai para um lugar de significado,

569
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
e ele acende uma vela
para a mulher que ele ama.

570
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
E se a vela permanecer acesa...

571
00:27:17,969 --> 00:27:19,888
seus destinos estão ligados
juntos para sempre.

572
00:27:19,929 --> 00:27:22,766
Uau. Ele era um romântico.

573
00:27:22,807 --> 00:27:24,142
Hum.

574
00:27:24,184 --> 00:27:26,936
Eu me sinto como homens assim
simplesmente não existem mais.

575
00:27:26,978 --> 00:27:28,146
Claro que sim.

576
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
Quero dizer, se você realmente
amar alguém...

577
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
e você está desesperado
por algum tipo de garantia

578
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
que o relacionamento
aguentaria...

579
00:27:36,529 --> 00:27:38,114
Eu pude ver fazendo
algo assim.

580
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Hum.

581
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Hum!

582
00:27:49,417 --> 00:27:51,461
Eu descobri isso em
o armário de linho hoje.

583
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Muito legal, hein?

584
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
Esta árvore genealógica deve voltar,

585
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
o quê, quatro gerações?

586
00:27:57,384 --> 00:27:58,885
Sim.

587
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
E todos eles vivendo neste
casa aqui na Maple Street.

588
00:28:01,596 --> 00:28:04,933
Então Agnes deve ter sido
nascido logo após a Independência.

589
00:28:04,974 --> 00:28:06,643
Sem nome de solteira, no entanto.

590
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
Hum.

591
00:28:08,561 --> 00:28:10,855
Talvez a vovó estivesse tentando
traçar a história da casa

592
00:28:10,897 --> 00:28:12,357
através da árvore genealógica...

593
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
mas por quê?

594
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
Você sabe, vou mostrar ao Nate.

595
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
Ele tem acesso a todos
os bancos de dados genealógicos.

596
00:28:18,988 --> 00:28:21,032
Ah, eu também tenho que pegar o resto
da pesquisa da vovó

597
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
das Senhoras da Liberdade.

598
00:28:22,575 --> 00:28:24,619
Que tal eu fazer
essa primeira coisa...

599
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
e então eu prometo
Estarei de plantão na limpeza

600
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
pelo resto do dia?

601
00:28:31,167 --> 00:28:32,752
Mais alguns dias
e estaremos prontos

602
00:28:32,794 --> 00:28:34,879
colocar a placa de venda
lá na frente.

603
00:28:36,172 --> 00:28:37,882
Eu sei que você está rasgado
sobre isso, mãe.

604
00:28:38,758 --> 00:28:41,803
Esta casa guarda
raízes tão profundas para a nossa família.

605
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
Há tantas lembranças aqui.

606
00:28:45,640 --> 00:28:46,933
Vai ser difícil se separar.

607
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Mas minha vida está em outro lugar.

608
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
Você sabe, eu tenho
a loja de reformas,

609
00:28:51,020 --> 00:28:52,897
e não estou pronto para me aposentar.

610
00:28:52,939 --> 00:28:55,775
E eu não posso me dar ao luxo de manter
este lugar enquanto isso.

611
00:29:21,009 --> 00:29:22,594
Olá, Nancy.

612
00:29:22,635 --> 00:29:25,472
Eu só vim buscar
o resto dos arquivos da minha avó.

613
00:29:25,513 --> 00:29:27,557
- Ah, oi, Emília.
Estou feliz que você esteja aqui.

614
00:29:27,599 --> 00:29:28,850
Eu ia ligar para você.

615
00:29:30,268 --> 00:29:31,603
O que está acontecendo?

616
00:29:32,061 --> 00:29:33,062
Temos que nos mudar.

617
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
O que? Por que?

618
00:29:35,440 --> 00:29:36,566
Você não está aqui desde sempre?

619
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
Nós temos,

620
00:29:38,026 --> 00:29:39,944
mas perdemos nosso contrato.

621
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Nós pensamos que seríamos capazes de
renegociar com o novo proprietário,

622
00:29:42,071 --> 00:29:43,615
mas não deu certo.

623
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
O que aconteceu?

624
00:29:44,991 --> 00:29:47,452
- Ele está pedindo um aluguel muito mais alto.
- Oh.

625
00:29:48,244 --> 00:29:49,329
E ele deixou claro

626
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
ele nem pensa
estaremos por perto

627
00:29:50,497 --> 00:29:52,040
após a revisão sem fins lucrativos.

628
00:29:52,081 --> 00:29:53,583
Bem, estou trabalhando nisso.

629
00:29:53,625 --> 00:29:55,585
Assim que soubermos o que aconteceu
para as outras letras,

630
00:29:55,627 --> 00:29:56,878
com certeza ajudará na revisão.

631
00:29:56,920 --> 00:29:58,129
Eu sei.

632
00:29:58,171 --> 00:29:59,547
E estamos muito gratos.

633
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
Eu só queria ter mais tempo.

634
00:30:01,925 --> 00:30:02,842
Eu também.

635
00:30:04,219 --> 00:30:06,054
E eu também desejo
sua avó estava aqui.

636
00:30:06,095 --> 00:30:08,014
Ela sempre soube
como lidar com as coisas.

637
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
Venha comigo.

638
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
Eu vou te mostrar
os arquivos da sua avó.

639
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
Mãe, eu peguei
Arquivos da vovó.

640
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
Estarei lá em cima.

641
00:30:24,239 --> 00:30:25,281
Parece bom.

642
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
Eu só estou indo
para fazer alguma aspiração.

643
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
OK.

644
00:31:34,475 --> 00:31:35,852
Mãe, olha isso!

645
00:31:37,353 --> 00:31:38,646
Receitas da vovó.

646
00:31:38,980 --> 00:31:39,897
Ah.

647
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Por que não fazemos uma pausa,
escolha uma dessas receitas,

648
00:31:42,901 --> 00:31:45,612
e faça uma deliciosa refeição
em memória da vovó?

649
00:31:46,821 --> 00:31:48,656
eu irei na loja
e conseguir o que precisamos.

650
00:31:49,324 --> 00:31:51,451
Você pode até convidar
um convidado, se você quiser.

651
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
Oh sim?

652
00:31:53,453 --> 00:31:54,370
Quem?

653
00:31:55,204 --> 00:31:56,706
Quem você quiser.

654
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
Olá, Emília.

655
00:32:19,604 --> 00:32:21,105
Quais são as chances?

656
00:32:21,147 --> 00:32:22,523
Sim.

657
00:32:22,565 --> 00:32:23,942
Bem, estou prestes a
comprar alguns mantimentos,

658
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
mas, ah, parece
você me venceu.

659
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
O que você está estocando?

660
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
Não me diga
você ficou sem queijo.

661
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
Ah, nunca.

662
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
Você deveria ver minha despensa.

663
00:32:31,032 --> 00:32:32,450
Eu imagino.

664
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
Bem ao lado da massa enlatada.

665
00:32:34,202 --> 00:32:36,412
Mmm, sinto muito por você.

666
00:32:36,454 --> 00:32:38,122
Eu sobreviverei.

667
00:32:38,164 --> 00:32:39,540
Estou brincando.

668
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
Na verdade eu gosto de cozinhar
quando eu tiver algum tempo.

669
00:32:43,252 --> 00:32:46,631
Uh, minha mãe está cozinhando
torta de frango esta noite.

670
00:32:46,673 --> 00:32:48,925
Estilo holandês da Pensilvânia.

671
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Você está convidado a se juntar a nós.

672
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
A menos, é claro,
você está desejando seu macarrão enlatado,

673
00:32:52,428 --> 00:32:54,472
nesse caso,
Eu entendo completamente.

674
00:32:54,514 --> 00:32:56,265
É surpreendentemente saboroso.

675
00:32:56,307 --> 00:32:58,768
vou deixar você ler
o resto das cartas.

676
00:32:58,810 --> 00:33:01,396
Talvez possamos dar uma olhada em alguns
das mensagens codificadas,

677
00:33:01,437 --> 00:33:02,772
ver se podemos descobri-los.

678
00:33:02,814 --> 00:33:03,981
Oh, eu vejo.

679
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
O convite para jantar é apenas um estratagema

680
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
para que eu possa ajudá-lo
leve seu projeto adiante.

681
00:33:08,277 --> 00:33:09,946
O que? Não.

682
00:33:12,115 --> 00:33:13,866
Bem, sorte para você,
Pensilvânia Holandês

683
00:33:13,908 --> 00:33:16,327
é meu estilo favorito
de torta de frango.

684
00:33:16,369 --> 00:33:17,495
OK.

685
00:33:23,000 --> 00:33:24,627
Obrigado por ajudar
com os pratos, Nate.

686
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Ah, de nada.

687
00:33:26,003 --> 00:33:27,255
E obrigado pelo jantar.

688
00:33:27,296 --> 00:33:28,339
Eu aprecio muito isso.

689
00:33:28,381 --> 00:33:29,424
Estava uma delícia.

690
00:33:29,465 --> 00:33:30,925
O prazer é meu.

691
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
Ok, vocês dois.
Não fique acordado até tarde.

692
00:33:33,302 --> 00:33:34,554
Boa noite, mãe.

693
00:33:34,595 --> 00:33:35,722
- Boa noite.
- Boa noite.

694
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
Uau. Que suspense.

695
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
- Eu te disse!
- Sim.

696
00:33:42,186 --> 00:33:44,772
Ah, se pudéssemos
encontrar as cartas de Maria,

697
00:33:44,814 --> 00:33:46,607
então poderíamos saber
como a história termina.

698
00:33:46,649 --> 00:33:48,234
Sim.

699
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Você sabe, minha avó fez uma anotação

700
00:33:49,485 --> 00:33:51,154
que talvez as letras
estão escondidos em algum lugar.

701
00:33:52,196 --> 00:33:53,156
Hum.

702
00:33:56,617 --> 00:34:00,079
Alguém já escreveu para você
uma carta de amor?

703
00:34:00,121 --> 00:34:04,500
Ah, acho que um e-mail é
o mais próximo que já cheguei.

704
00:34:04,542 --> 00:34:05,668
Oh.

705
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
- E você?
Você já escreveu um?

706
00:34:08,755 --> 00:34:10,548
Uh, eu tentei.

707
00:34:10,590 --> 00:34:11,507
Uma vez.

708
00:34:11,549 --> 00:34:13,384
- Realmente?
- Hum-hmm.

709
00:34:13,426 --> 00:34:15,344
Ok, agora estou curioso.

710
00:34:15,386 --> 00:34:16,512
Como isso aconteceu?

711
00:34:16,554 --> 00:34:18,181
Uh, forçado,

712
00:34:18,222 --> 00:34:19,056
para te dizer a verdade.

713
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
Hum.

714
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
Essa é a coisa
sobre cartas de amor.

715
00:34:21,726 --> 00:34:23,978
Hum, para que as palavras fluam,

716
00:34:24,020 --> 00:34:25,480
os sentimentos precisam ser reais.

717
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
E eles não eram reais antes?

718
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Quando eles são reais,
você simplesmente sabe.

719
00:34:33,529 --> 00:34:35,156
Hum, como Jonathan.

720
00:34:35,740 --> 00:34:37,200
Ele sabia.

721
00:34:37,992 --> 00:34:39,077
Sim.

722
00:34:39,952 --> 00:34:41,120
Ele fez.

723
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
Ah, garoto.

724
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
Uh, eu provavelmente deveria
vá logo.

725
00:34:48,377 --> 00:34:49,504
- Sim.
Grande dia amanhã?

726
00:34:49,545 --> 00:34:50,713
Sim.

727
00:34:50,755 --> 00:34:52,173
Sim, eu tenho que pegar
para o escritório mais cedo.

728
00:34:52,215 --> 00:34:53,549
eu fui dado
esta grande tarefa,

729
00:34:53,591 --> 00:34:55,426
mas, hum, eu estive,
ah, adiando.

730
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
Mas não se preocupe, eu estou
voltarei a isso em breve.

731
00:34:58,846 --> 00:35:02,350
Tirei fotos de todos
os outros códigos de mensagens

732
00:35:02,391 --> 00:35:03,101
e a árvore genealógica,

733
00:35:03,142 --> 00:35:04,352
e quando eu tiver algum tempo,

734
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
vou colocar tudo
os nomes no banco de dados.

735
00:35:06,062 --> 00:35:08,189
A culpa é minha
você ficou tão para trás.

736
00:35:08,231 --> 00:35:09,649
eu estive

737
00:35:09,690 --> 00:35:11,317
uma distração total.

738
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
Sim.

739
00:35:12,860 --> 00:35:13,820
Sim, você tem.

740
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
Mas, hum...

741
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
Eu não me importo nem um pouco.

742
00:35:38,511 --> 00:35:39,929
Rutherford.

743
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
Rutherford.

744
00:35:46,185 --> 00:35:47,353
Não.

745
00:35:51,482 --> 00:35:52,441
Olá, Nate.

746
00:35:52,483 --> 00:35:53,442
Desculpe interromper.

747
00:35:53,484 --> 00:35:55,027
Olá, Linda.

748
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
Acabei de falar com Richard Kent.

749
00:35:57,155 --> 00:35:58,322
E quanto?

750
00:35:58,364 --> 00:36:00,032
Ele quer que eu comece
fazendo arranjos

751
00:36:00,074 --> 00:36:02,159
para uma exposição "única".

752
00:36:02,201 --> 00:36:03,786
Ele quer começar
promovê-lo imediatamente.

753
00:36:03,828 --> 00:36:05,121
Ele te deu um encontro?

754
00:36:05,163 --> 00:36:06,622
Próximo sábado.

755
00:36:07,373 --> 00:36:08,166
Próximo...

756
00:36:08,207 --> 00:36:09,375
Sábado.

757
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
Isso não é possível.

758
00:36:11,460 --> 00:36:12,587
Você quer que eu diga a ele

759
00:36:12,628 --> 00:36:14,505
que você vai
quer adiar a data?

760
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
Não, não, não faça isso.

761
00:36:16,173 --> 00:36:17,508
Ok, ótimo.

762
00:36:17,550 --> 00:36:20,428
Então o que é isso
exposição "única" de qualquer maneira?

763
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
Parece emocionante.

764
00:36:22,555 --> 00:36:23,472
eu...

765
00:36:23,514 --> 00:36:24,724
ainda não descobri.

766
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Oh céus.

767
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
Uh... eu vou deixar você
para chegar lá então.

768
00:36:30,479 --> 00:36:32,523
- OK.
- OK.

769
00:36:49,790 --> 00:36:50,917
Olá, Nate.

770
00:36:50,958 --> 00:36:53,085
Acompanhando tudo
seu trabalho hoje?

771
00:36:53,127 --> 00:36:54,253
<i>De jeito nenhum.</i>

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Mas isso é na verdade
por que estou ligando.

773
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
Deixe-me adivinhar.

774
00:36:57,632 --> 00:36:59,508
Você não consegue parar de pensar
sobre as mensagens codificadas.

775
00:36:59,550 --> 00:37:01,135
Não posso.

776
00:37:01,177 --> 00:37:04,263
E você quer me ajudar
encontre as cartas de Mary.

777
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
Você leu minha mente.

778
00:37:06,599 --> 00:37:09,060
Nós vamos ficar juntos
e tentar descobrir isso?

779
00:37:09,101 --> 00:37:10,603
Pensei que você nunca iria perguntar.

780
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
Precisamos daquela segunda palavra cifrada

781
00:37:15,399 --> 00:37:16,901
se vamos encontrar
As cartas de Maria.

782
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
Isso é verdade.

783
00:37:19,278 --> 00:37:20,905
Esta carta deve ter
uma cifra diferente

784
00:37:20,947 --> 00:37:22,406
porque a liberdade
não funcionou para este.

785
00:37:22,448 --> 00:37:23,616
Hum.

786
00:37:25,242 --> 00:37:26,452
E a coragem?

787
00:37:26,494 --> 00:37:27,620
Hum.

788
00:37:27,662 --> 00:37:28,788
Isso parece
ligeiramente diferente

789
00:37:28,829 --> 00:37:29,914
do que as outras palavras,
não é?

790
00:37:29,956 --> 00:37:31,707
Sim, é o único
palavra não inclinada.

791
00:37:31,749 --> 00:37:33,042
E todas as outras palavras são.

792
00:37:33,084 --> 00:37:34,335
Vamos tentar.

793
00:37:34,377 --> 00:37:35,586
Sim.

794
00:37:42,009 --> 00:37:44,345
<i>Estávamos certos!
A palavra cifrada era coragem.</i>

795
00:37:44,387 --> 00:37:47,014
<i>Mas a mensagem secreta
é amoreira e pão?</i>

796
00:37:47,056 --> 00:37:50,017
<i>Acho que sei
para onde precisamos ir.</i>

797
00:37:50,059 --> 00:37:50,977
<i>Onde?</i>

798
00:37:51,018 --> 00:37:52,770
<i>Bem, em 1854,</i>

799
00:37:52,812 --> 00:37:55,398
<i>Rua Mulberry
foi renomeada para Arch Street.</i>

800
00:37:55,439 --> 00:37:57,483
<i>Talvez eles estejam conversando
sobre a Casa de Reunião.</i>

801
00:37:57,525 --> 00:37:59,151
<i>Não, não poderia ser.</i>

802
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
<i>Foi construído depois da guerra.</i>

803
00:38:00,444 --> 00:38:02,280
Tem que ser um ponto de encontro.

804
00:38:02,321 --> 00:38:04,073
Quer dizer, tem uma data
e o tempo também

805
00:38:04,115 --> 00:38:05,408
assim como o primeiro.

806
00:38:06,742 --> 00:38:11,622
Se for Arch Street,
logo a oeste do pão, então...

807
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
Veja o que temos aqui.

808
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
Casa Betsy Ross.

809
00:38:19,880 --> 00:38:22,258
Não seria incrível
se Jônatas e Maria

810
00:38:22,300 --> 00:38:23,968
estavam de alguma forma conectados
para Betsy Ross?

811
00:38:24,010 --> 00:38:25,803
Quero dizer, se estivermos certos,

812
00:38:25,845 --> 00:38:27,179
foi aqui que eles se conheceram.

813
00:38:28,889 --> 00:38:30,182
Vamos.

814
00:38:44,363 --> 00:38:49,118
Betsy Ross foi
nascida Elizabeth Griscom em 1752.

815
00:38:49,160 --> 00:38:51,203
Criado em uma família Quaker,

816
00:38:51,245 --> 00:38:54,999
ela aprendeu a tricotar e costurar
quando ela era jovem.

817
00:38:55,041 --> 00:38:57,585
Ela se casou com um homem
chamado John Ross

818
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
e começou um
negócio de estofados.

819
00:38:59,503 --> 00:39:03,090
Infelizmente, John morreu em
uma explosão de pólvora

820
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
durante a Guerra Revolucionária.

821
00:39:05,509 --> 00:39:09,055
Segundo a lenda,
em maio de 1776,

822
00:39:09,096 --> 00:39:12,391
Betsy Ross foi abordada
por ninguém menos que

823
00:39:12,433 --> 00:39:16,979
George Washington sobre costura
a primeira bandeira americana.

824
00:39:17,021 --> 00:39:22,151
Ele queria que a bandeira continuasse
contém 13 estrelas e 13 listras.

825
00:39:22,193 --> 00:39:25,446
E quando ele perguntou se
ela pensou que poderia fazer isso,

826
00:39:25,488 --> 00:39:29,742
A resposta de Betsy foi,
"Não sei, mas vou tentar."

827
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
Você se lembra de alguma menção
de bandeiras nas cartas?

828
00:39:36,290 --> 00:39:37,792
Eu não acho.

829
00:39:37,833 --> 00:39:42,129
Agora, se esta história
é fato ou folclore,

830
00:39:42,171 --> 00:39:45,341
Betsy Ross garantiu
um lugar no coração da América

831
00:39:45,382 --> 00:39:48,803
e permanece até hoje
um símbolo de patriotismo

832
00:39:48,844 --> 00:39:51,430
e os poderosos
influência que as mulheres tiveram

833
00:39:51,472 --> 00:39:53,849
na fundação da nossa nação.

834
00:39:53,891 --> 00:39:56,477
Hum. Outra alta pressão
tarefa, hein?

835
00:39:56,519 --> 00:39:59,814
Hum, assim como Jefferson,
ela saiu do parque.

836
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
Sim, ela fez.

837
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
Eu amo essa citação de Betsy Ross.

838
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
Admiro muito a coragem dela
e vontade de tentar.

839
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
É uma história e tanto, hein?

840
00:40:14,495 --> 00:40:15,955
E o guia disse

841
00:40:15,996 --> 00:40:20,126
que ela foi abordada por
Washington em maio de 1776,

842
00:40:20,167 --> 00:40:24,130
e Jefferson estava redigindo
a declaração em junho de 1776.

843
00:40:24,171 --> 00:40:25,506
Hum. Eles iriam
tenho trabalhado

844
00:40:25,548 --> 00:40:27,174
nessas coisas
mais ou menos na mesma época.

845
00:40:27,216 --> 00:40:29,844
Na época em que Jonathan
estava escrevendo as cartas,

846
00:40:29,885 --> 00:40:31,053
pouco antes de ele partir para a guerra.

847
00:40:31,846 --> 00:40:32,888
Eu me pergunto por que...

848
00:40:33,305 --> 00:40:35,266
ele pediu a Mary que o encontrasse lá.

849
00:40:35,307 --> 00:40:36,767
Bem, vamos dar uma olhada
nas letras novamente.

850
00:40:37,601 --> 00:40:38,686
OK.

851
00:40:39,311 --> 00:40:40,604
Veja isso.

852
00:40:40,646 --> 00:40:41,981
"Em seus olhos,

853
00:40:42,022 --> 00:40:43,649
"Eu vejo aquelas estrelas refletidas,

854
00:40:43,691 --> 00:40:45,985
"e a esperança de
uma nova nação se formando."

855
00:40:46,861 --> 00:40:48,320
Sim, bem, espere.

856
00:40:48,362 --> 00:40:50,531
Ele poderia estar falando
sobre as estrelas no céu.

857
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
Ah, vamos!

858
00:40:51,740 --> 00:40:53,534
A mensagem codificada
literalmente os coloca lá

859
00:40:53,576 --> 00:40:55,661
enquanto Betsy estava
trabalhando na bandeira.

860
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
E então a próxima mensagem,

861
00:40:57,037 --> 00:40:59,123
ele fala sobre as estrelas
refletido nos olhos de Maria?

862
00:40:59,582 --> 00:41:02,376
Jônatas era
o patriota exemplar,

863
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
trazendo a mulher
ele adora esses lugares

864
00:41:05,004 --> 00:41:06,839
para mostrar a ela o que
o futuro deles poderia ser,

865
00:41:06,881 --> 00:41:08,924
para mostrar a ela
pelo que ele estava lutando.

866
00:41:09,884 --> 00:41:11,635
Bem, se for verdade...

867
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
é bastante notável.

868
00:41:14,805 --> 00:41:16,724
Quero dizer, o pano de fundo
da sua história de amor

869
00:41:16,765 --> 00:41:18,767
é literalmente
o nascimento da nossa nação.

870
00:41:18,809 --> 00:41:21,604
É a realização de um épico.

871
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
Famílias rivais,

872
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
amor proibido,

873
00:41:24,940 --> 00:41:26,192
uma revolução.

874
00:41:26,692 --> 00:41:27,860
É por isso
minha avó ligou para eles

875
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
o Romeu e Julieta
da revolução.

876
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
Hã, ela fez?

877
00:41:31,197 --> 00:41:33,157
Sim, está no começo
do relatório dela.

878
00:41:33,199 --> 00:41:34,783
Esse é um ótimo gancho.

879
00:41:34,825 --> 00:41:36,035
Eu pensei assim.

880
00:41:37,244 --> 00:41:38,787
Você tem
uma hipótese convincente.

881
00:41:38,829 --> 00:41:40,789
Mas os padrões acadêmicos

882
00:41:40,831 --> 00:41:42,041
o relatório irá
ser medido contra

883
00:41:42,082 --> 00:41:43,667
definitivamente precisará de provas.

884
00:41:43,709 --> 00:41:45,753
E um final ajudaria.

885
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
Sim, um final parece importante.

886
00:41:47,421 --> 00:41:49,298
Isso é muito para processar,

887
00:41:49,340 --> 00:41:51,383
e minha cabeça está girando.

888
00:41:51,425 --> 00:41:53,552
E o prazo para o relatório
está se aproximando a cada hora,

889
00:41:53,594 --> 00:41:55,638
e eu nem sei se
é possível fazer isso.

890
00:41:56,680 --> 00:41:58,224
Você sabe o que? Você estava certo.

891
00:41:58,265 --> 00:41:59,767
Água Gelada é exatamente o que
Eu precisava.

892
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
Estes são tão bons.

893
00:42:00,893 --> 00:42:01,769
Com licença.

894
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Gelo de madeira.

895
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
Certo.

896
00:42:21,413 --> 00:42:22,831
Estar aqui me faz perceber

897
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
Filadélfia tem isso
atração gravitacional, sabe?

898
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
Sim, é verdade.

899
00:42:28,921 --> 00:42:30,381
É engraçado.

900
00:42:30,422 --> 00:42:32,967
Passei boa parte do meu
vida aqui, mas em algum momento,

901
00:42:33,008 --> 00:42:35,094
comecei a negligenciar
toda a história incrível.

902
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
Cidade mais histórica da América.

903
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Hum-hmm.

904
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
Sua avó
claramente apreciei isso.

905
00:42:42,351 --> 00:42:44,019
Sim.

906
00:42:44,061 --> 00:42:46,021
Eu acho que ela está me guiando
nesta jornada.

907
00:42:47,439 --> 00:42:48,857
Viaje pelo passado.

908
00:42:50,192 --> 00:42:51,944
É mais do que apenas o passado.

909
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
É... uma redescoberta
de tudo

910
00:42:55,447 --> 00:42:56,865
isso está faltando
na minha vida ultimamente.

911
00:42:57,908 --> 00:42:59,159
Tipo, que coisas?

912
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
Meu amor pela história e pelo ensino.

913
00:43:03,372 --> 00:43:07,376
Aquela faísca que eu usei para acordar
todas as manhãs antes da escola.

914
00:43:08,127 --> 00:43:09,169
Começou a escurecer.

915
00:43:11,547 --> 00:43:15,759
Eu perdi essa conexão com
a paixão que me inspirou.

916
00:43:17,928 --> 00:43:20,556
Mas essas cartas definitivamente
me fez pensar diferente

917
00:43:20,597 --> 00:43:22,433
sobre muitas coisas.

918
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
E você?

919
00:43:27,104 --> 00:43:28,897
O que você tirou
das cartas?

920
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Bem, acho que as letras são...

921
00:43:32,693 --> 00:43:37,448
um ótimo exemplo de como
para expressar seus sentimentos.

922
00:43:37,489 --> 00:43:39,408
Para correr riscos.

923
00:43:40,326 --> 00:43:44,997
Para falar e agir
do coração com mais frequência.

924
00:43:46,206 --> 00:43:47,374
Concordo.

925
00:43:47,958 --> 00:43:50,002
Fiquei tão inspirado...

926
00:43:50,044 --> 00:43:53,630
como Jonathan era tão
vulnerável e não se conteve.

927
00:43:53,672 --> 00:43:55,674
Hum.

928
00:43:55,716 --> 00:43:57,384
Depois do meu último relacionamento, eu...

929
00:43:57,968 --> 00:43:59,803
..meio que feche essa parte
de mim mesmo.

930
00:44:01,263 --> 00:44:04,099
Eu acho que nós dois podemos aprender
uma coisa ou duas de Jonathan.

931
00:44:09,855 --> 00:44:10,731
Com licença.

932
00:44:10,773 --> 00:44:12,316
Claro.

933
00:44:12,358 --> 00:44:13,233
Olá?

934
00:44:13,817 --> 00:44:14,943
Olá, mãe.

935
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
Ei, ei, ei.

936
00:44:16,612 --> 00:44:17,738
Desacelerar.

937
00:44:18,906 --> 00:44:20,574
Oh não. Ok,
Estou a caminho.

938
00:44:21,283 --> 00:44:22,743
Desculpe. Eu tenho que ir,
é uma emergência.

939
00:44:22,785 --> 00:44:23,661
Bem, o que aconteceu?

940
00:44:23,702 --> 00:44:25,162
Um fio elétrico pegou fogo

941
00:44:25,204 --> 00:44:26,538
e queimou um buraco
na parede do sótão.

942
00:44:26,580 --> 00:44:28,707
Bem, eu irei com você
e ver se posso ajudar.

943
00:44:28,749 --> 00:44:29,708
Obrigado.

944
00:44:36,507 --> 00:44:37,841
Mãe, o que aconteceu?

945
00:44:37,883 --> 00:44:38,884
Não sei.

946
00:44:38,926 --> 00:44:39,968
Eu-eu estava limpando
esses troncos,

947
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
e ouvi um pop

948
00:44:41,303 --> 00:44:43,222
e um flash de azul
do canto do meu olho.

949
00:44:46,350 --> 00:44:48,602
Oh, deve ser um arco
de eletricidade.

950
00:44:50,187 --> 00:44:52,147
Que tipo de fiação
você tem nesta casa?

951
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
Bem, eu conheço os dois primeiros
pisos foram atualizados anos atrás,

952
00:44:54,400 --> 00:44:56,276
mas aqui em cima, ainda poderia
ser botão e tubo.

953
00:44:56,318 --> 00:44:58,779
Ok, eu deveria ser capaz de dizer
verificando no painel.

954
00:44:58,821 --> 00:45:00,280
eu vou
para o porão, ok?

955
00:45:00,322 --> 00:45:01,448
- Sim.
- Tudo bem.

956
00:45:01,490 --> 00:45:03,575
- Obrigado.
- Isso é tão perigoso.

957
00:45:03,617 --> 00:45:04,785
Estou feliz que você esteja bem.

958
00:45:04,827 --> 00:45:07,371
Sim, devemos virar
a energia desligada aqui

959
00:45:07,413 --> 00:45:08,706
até que possamos conseguir
um eletricista em.

960
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
Tenho medo que você tenha
para encontrar uma nova área de trabalho.

961
00:45:10,666 --> 00:45:11,792
Ah, eu não me importo.

962
00:45:11,834 --> 00:45:13,460
Eu acho que isso é apenas seguro.

963
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Sim.

964
00:45:19,174 --> 00:45:20,717
Ouça, eu posso voltar e, hum,

965
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
ajudá-lo com
o que você precisar.

966
00:45:21,969 --> 00:45:23,178
Ah, não, tudo bem.

967
00:45:23,220 --> 00:45:24,346
Minha mãe já está no telefone

968
00:45:24,388 --> 00:45:25,848
com um eletricista
para consertar a fiação.

969
00:45:25,889 --> 00:45:27,558
Ok, bem,
se você precisar de alguma coisa,

970
00:45:27,599 --> 00:45:28,684
não hesite em ligar.

971
00:45:29,059 --> 00:45:30,060
Obrigado.

972
00:45:30,102 --> 00:45:31,019
Claro.

973
00:45:32,604 --> 00:45:35,733
Lamento perguntar, mas, hum,
onde estão as letras?

974
00:45:36,191 --> 00:45:38,318
Eles estão em uma gaveta
no meu quarto em casa.

975
00:45:38,360 --> 00:45:39,653
Tem certeza de que eles estão bem?

976
00:45:39,695 --> 00:45:40,946
Sim, eu verifiquei.

977
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Porque Emily, você sabe,

978
00:45:42,322 --> 00:45:44,241
letras que são frágeis
importante, eles precisam...

979
00:45:44,283 --> 00:45:45,617
Eu sei, Nate, eu sei.

980
00:45:45,659 --> 00:45:47,369
Apenas deixe-me
fotografá-los novamente.

981
00:45:47,411 --> 00:45:50,122
As imagens que tenho são escuras
e eles precisam de melhor iluminação.

982
00:45:50,164 --> 00:45:51,748
Bem, eu posso pegá-los
digitalizado profissionalmente.

983
00:45:51,790 --> 00:45:54,126
Eu só preciso das minhas próprias cópias
para minha própria paz de espírito.

984
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
Mas eu farei isso hoje à noite e depois
Eu os entrego para você amanhã.

985
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
Ok, ótimo.

986
00:45:58,881 --> 00:46:00,799
E não se esqueça, sem flash.

987
00:46:00,841 --> 00:46:02,092
Estou ciente.

988
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
Desculpe.

989
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
Se parece que eu estive
pressionando você para isso.

990
00:46:05,721 --> 00:46:07,473
Não, não, você está certo.

991
00:46:07,514 --> 00:46:09,933
As letras precisam estar em algum lugar
mais seguro que a casa.

992
00:46:10,517 --> 00:46:12,728
Eu não acho que vamos
encontrar as cartas de Mary de qualquer maneira.

993
00:46:12,769 --> 00:46:15,647
Bem, ainda podemos terminar
a árvore genealógica,

994
00:46:15,689 --> 00:46:17,149
veja se há conexões,

995
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
e ainda temos, você sabe,

996
00:46:18,942 --> 00:46:20,277
mensagens codificadas para descobrir.

997
00:46:20,319 --> 00:46:21,153
Sim.

998
00:46:21,195 --> 00:46:22,529
Sim, podemos trabalhar nisso.

999
00:46:23,405 --> 00:46:24,740
Sim.

1000
00:46:27,367 --> 00:46:28,535
OK.

1001
00:46:28,577 --> 00:46:30,746
Obrigado por ter vindo
e nos ajudando.

1002
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
Não mencione isso.

1003
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
Você sabe, meu, uh,
irmão e sua esposa

1004
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
estão fazendo um churrasco
neste fim de semana.

1005
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
Nada sofisticado.

1006
00:46:42,633 --> 00:46:44,718
As crianças estarão correndo por aí,
provavelmente gritando,

1007
00:46:44,760 --> 00:46:46,011
mas deve ser divertido.

1008
00:46:46,053 --> 00:46:47,971
Você tem vontade de vir junto?

1009
00:46:48,013 --> 00:46:49,681
Eu adoraria.

1010
00:46:50,307 --> 00:46:51,183
Ótimo.

1011
00:46:51,225 --> 00:46:52,392
OK.

1012
00:46:52,434 --> 00:46:54,102
Vejo você em breve.

1013
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
- Tchau.
- Tchau.

1014
00:47:47,447 --> 00:47:48,699
vínculo flamengo?

1015
00:47:49,283 --> 00:47:50,826
Assim como a Casa do Estado.

1016
00:48:20,522 --> 00:48:21,773
Aqui estão eles,

1017
00:48:21,815 --> 00:48:22,941
sãos e salvos.

1018
00:48:25,193 --> 00:48:27,237
Você tomou uma boa decisão, Emily.

1019
00:48:27,279 --> 00:48:28,697
Cuidaremos bem deles.

1020
00:48:28,739 --> 00:48:30,240
Eu preciso que você me prometa

1021
00:48:30,282 --> 00:48:32,784
que terei acesso
aos originais.

1022
00:48:32,826 --> 00:48:36,413
eu estou falando
acesso VIP prioritário.

1023
00:48:37,748 --> 00:48:38,665
Eu prometo.

1024
00:48:41,543 --> 00:48:43,879
Você pode ter acesso
para as letras a qualquer momento.

1025
00:48:43,920 --> 00:48:46,798
Podemos até listar a coleção
em seu nome, se quiser.

1026
00:48:47,633 --> 00:48:48,884
Não.

1027
00:48:48,925 --> 00:48:50,719
Vamos listá-los abaixo
Beverly Chandler

1028
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
e as Senhoras da Liberdade.

1029
00:48:52,387 --> 00:48:53,347
Feito.

1030
00:48:54,806 --> 00:48:57,517
Além disso, encontrei algumas alvenarias
nas paredes do sótão

1031
00:48:57,559 --> 00:49:00,062
isso parecia muito com o
alvenaria na State House.

1032
00:49:00,562 --> 00:49:02,022
Seriamente?

1033
00:49:02,064 --> 00:49:04,149
Eu preciso fazer um pouco
mais pesquisas sobre a casa,

1034
00:49:04,191 --> 00:49:07,778
mas se eu puder provar que isso
tem algum significado histórico,

1035
00:49:07,819 --> 00:49:09,988
então eu posso ser capaz de puxar
tudo junto.

1036
00:49:11,448 --> 00:49:13,909
Estou impressionado com
sua determinação.

1037
00:49:13,951 --> 00:49:15,118
Você não desiste.

1038
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
Não.

1039
00:49:16,745 --> 00:49:18,080
eu vou terminar
o que minha avó começou

1040
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
e ajude a economizar
as Damas da Liberdade.

1041
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
É exatamente por isso
Eu quero que você conheça Sonya,

1042
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
minha cunhada.

1043
00:49:24,002 --> 00:49:25,796
Você vai amá-la,
e ela pode ser capaz de ajudar.

1044
00:49:25,837 --> 00:49:28,256
Quanto ao meu irmão Frank...

1045
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
Vou deixar você ser o juiz.

1046
00:49:39,518 --> 00:49:41,311
Meninos, não estão em casa!

1047
00:49:43,563 --> 00:49:45,107
Nate, comprei o seu favorito.

1048
00:49:45,148 --> 00:49:46,358
Obrigado, Sônia.

1049
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
Emilly, como você
like your cheese brats?

1050
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
Borboleta ou natural?

1051
00:49:49,194 --> 00:49:50,946
Ah, natural, por favor.

1052
00:49:50,987 --> 00:49:52,781
Ah, deixe o invólucro
fale.

1053
00:49:52,823 --> 00:49:54,700
Oh, eu sei como você gosta deles,
irmãozinho.

1054
00:49:54,741 --> 00:49:55,992
Dividido e enegrecido.

1055
00:49:56,034 --> 00:49:57,119
Sim.

1056
00:49:58,203 --> 00:49:59,996
Somos opostos
de várias maneiras.

1057
00:50:00,038 --> 00:50:02,374
Hum. Pode não ser uma coisa ruim.

1058
00:50:04,209 --> 00:50:05,919
Então, Sonya, como foi
você e Frank se conheceram?

1059
00:50:06,670 --> 00:50:08,005
Nos conhecemos na faculdade.

1060
00:50:08,046 --> 00:50:10,632
Tivemos uma aula juntos,
e eu pensei que ele era fofo.

1061
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
E eu sabia que ela era fofa.

1062
00:50:12,718 --> 00:50:14,136
Boa resposta, amigo.

1063
00:50:14,177 --> 00:50:16,930
Ele me mandou uma mensagem uma noite
para ver se eu queria estudar.

1064
00:50:16,972 --> 00:50:18,390
Nós nos conhecemos neste restaurante aberto a noite toda

1065
00:50:18,432 --> 00:50:20,934
and stayed up talking
até o sol nascer.

1066
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
Foi tudo o que foi preciso.

1067
00:50:22,018 --> 00:50:23,645
Eu me apaixonei por ele imediatamente.

1068
00:50:23,687 --> 00:50:25,230
Ei, rapazes, me batam.

1069
00:50:25,272 --> 00:50:26,356
Frank.

1070
00:50:27,566 --> 00:50:29,359
Um pouco do pato,
mas não é ruim.

1071
00:50:31,111 --> 00:50:33,739
- Oh, tudo bem.
- Tudo bem.

1072
00:50:33,780 --> 00:50:35,073
Uau!

1073
00:50:35,115 --> 00:50:38,243
- Ei! Uau.
De onde veio isso?

1074
00:50:38,285 --> 00:50:39,995
Então, onde você está se inscrevendo

1075
00:50:40,036 --> 00:50:41,204
para empregos de ensino na Filadélfia?

1076
00:50:41,246 --> 00:50:42,748
Ah, várias escolas.

1077
00:50:42,789 --> 00:50:45,709
Mas estou procurando outro
oportunidades também na educação.

1078
00:50:46,543 --> 00:50:48,503
Eu quero encontrar algo
isso me permite

1079
00:50:48,545 --> 00:50:49,963
para alcançar mais
alunos do que eu poderia

1080
00:50:50,005 --> 00:50:52,591
se eu estivesse apenas ensinando
uma aula de história em uma escola.

1081
00:50:52,632 --> 00:50:54,551
pensei em ensinar
quando eu era mais jovem.

1082
00:50:54,593 --> 00:50:56,553
Acabei na faculdade de direito.

1083
00:50:56,595 --> 00:50:57,971
Que tipo de lei
você pratica?

1084
00:50:58,013 --> 00:50:59,514
Sou advogado de defesa de direitos.

1085
00:50:59,556 --> 00:51:00,724
Eu trabalho principalmente com organizações sem fins lucrativos.

1086
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
Ah, eu sei por que Nate
queria que nos encontrássemos.

1087
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
Eu realmente poderia usar sua ajuda.

1088
00:51:06,146 --> 00:51:07,856
Estaria tudo bem se
Eu liguei para você algum dia?

1089
00:51:07,898 --> 00:51:09,441
Claro. A qualquer momento.

1090
00:51:09,483 --> 00:51:10,734
OK.

1091
00:51:29,419 --> 00:51:30,670
O que você está costurando?

1092
00:51:30,712 --> 00:51:32,756
Ah, eu não vi você aí.

1093
00:51:32,798 --> 00:51:35,634
Eu pensei em tentar
fazendo uma colcha.

1094
00:51:35,675 --> 00:51:38,637
Um pequeno projeto pessoal
de minha autoria enquanto estou aqui.

1095
00:51:38,678 --> 00:51:40,347
É lindo.

1096
00:51:41,389 --> 00:51:44,810
Eu sinto que já vi
este antes.

1097
00:51:44,851 --> 00:51:46,061
Você tem.

1098
00:51:46,853 --> 00:51:48,438
Todos esses são tecidos da vovó.

1099
00:51:48,480 --> 00:51:50,941
Seus lençóis, suas roupas.

1100
00:51:50,982 --> 00:51:53,819
Eu pensei que isso nos faria
algo para lembrar dela.

1101
00:51:53,860 --> 00:51:57,823
Cada quadrado é
um pedaço do nosso passado.

1102
00:51:57,864 --> 00:52:00,200
Ah, mãe, eu adorei.

1103
00:52:02,244 --> 00:52:03,578
Quem é o fã de história agora?

1104
00:52:05,956 --> 00:52:07,374
Como foi o churrasco?

1105
00:52:07,415 --> 00:52:09,209
Ah, foi tão divertido.

1106
00:52:09,251 --> 00:52:10,877
O irmão de Nate
família é realmente ótima.

1107
00:52:11,419 --> 00:52:14,256
E sua cunhada
é um advogado sem fins lucrativos

1108
00:52:14,297 --> 00:52:16,174
e talvez possa ajudar
as Damas da Liberdade.

1109
00:52:16,216 --> 00:52:17,759
- Ah, uau.
- Hum.

1110
00:52:18,301 --> 00:52:20,011
Mãe, me desculpe, eu estive
tão dentro e fora.

1111
00:52:20,053 --> 00:52:22,305
Eu acabei de estar
realmente preocupado

1112
00:52:22,347 --> 00:52:23,765
com o projeto da vovó.

1113
00:52:23,807 --> 00:52:27,018
Preocupado com a vovó
projeto ou com Nate?

1114
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
Projeto da vovó
é minha prioridade.

1115
00:52:31,898 --> 00:52:33,525
Não sei.

1116
00:52:33,567 --> 00:52:35,652
O que você quer dizer com não sabe?

1117
00:52:35,694 --> 00:52:36,486
Desde que você o conheceu,

1118
00:52:36,528 --> 00:52:37,946
você teve um...

1119
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
Uma leveza em você, Emily.

1120
00:52:40,115 --> 00:52:41,199
Um brilho.

1121
00:52:41,241 --> 00:52:42,576
Um brilho?

1122
00:52:42,617 --> 00:52:44,119
Por favor.

1123
00:52:44,161 --> 00:52:46,204
Você não acha que eu percebo
a maneira como vocês se olham?

1124
00:52:46,246 --> 00:52:47,122
É bom ver.

1125
00:52:48,164 --> 00:52:49,249
Eu estive preocupado com você

1126
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
desde o seu último
relacionamento terminou.

1127
00:52:52,669 --> 00:52:55,881
Sim, bem, Nate é bonito

1128
00:52:55,922 --> 00:52:59,843
e charmoso
e engraçado e inteligente.

1129
00:52:59,885 --> 00:53:01,428
Mas aprendi minha lição.

1130
00:53:02,304 --> 00:53:03,513
Estou mais cauteloso agora.

1131
00:53:05,932 --> 00:53:08,143
eu não acho
essa é a abordagem certa.

1132
00:53:09,311 --> 00:53:11,062
Quero dizer, pense
sobre aquelas cartas

1133
00:53:11,104 --> 00:53:13,273
do que Jonathan e
Maria estava passando.

1134
00:53:13,315 --> 00:53:14,774
A incerteza?

1135
00:53:14,816 --> 00:53:17,903
Jonathan arriscou tudo
para contar a Mary como ele realmente se sentia.

1136
00:53:17,944 --> 00:53:20,780
E de suas cartas,
parece que ela fez o mesmo.

1137
00:53:21,823 --> 00:53:23,825
Há algo realmente
lindo sobre isso.

1138
00:53:25,202 --> 00:53:27,704
Sobre acreditar no amor
o suficiente para arriscar.

1139
00:55:01,214 --> 00:55:02,257
Olá, Sr.

1140
00:55:02,298 --> 00:55:03,508
<i>Sr. Callahan.</i>

1141
00:55:03,550 --> 00:55:04,676
Só queria que você soubesse

1142
00:55:04,718 --> 00:55:06,302
Eu estarei de volta na cidade
por alguns dias.

1143
00:55:06,344 --> 00:55:09,222
Estou oferecendo um jantar para alguns
patronos dos arquivos.

1144
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
eu adoraria
se você pudesse estar lá.

1145
00:55:11,141 --> 00:55:13,560
Ah, obrigado pelo
convite, senhor. Eu estarei lá.

1146
00:55:13,601 --> 00:55:15,228
Agora, traga um acompanhante
se você quiser.

1147
00:55:15,270 --> 00:55:16,771
Ótimo, hum...

1148
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
Eu tenho um em mente.

1149
00:55:19,024 --> 00:55:20,567
As pessoas convidadas,
há um grupo seleto de doadores

1150
00:55:20,608 --> 00:55:22,402
Eu me aproximei sobre
financiar nossa expansão.

1151
00:55:22,444 --> 00:55:25,697
<i>Achei que você poderia nos alcançar
o status da exposição.</i>

1152
00:55:25,739 --> 00:55:26,531
<i>Presumo que esteja acontecendo?</i>

1153
00:55:26,573 --> 00:55:28,241
Hum, sim.

1154
00:55:28,283 --> 00:55:30,201
Eu estive, uh, colocando
pensei muito nisso.

1155
00:55:30,243 --> 00:55:32,662
É, uh, isso vai
seja único.

1156
00:55:32,704 --> 00:55:34,247
<i>Isso é certo.</i>

1157
00:55:34,289 --> 00:55:36,624
E... emocionante.

1158
00:55:36,666 --> 00:55:37,876
Ah, e emocionante.

1159
00:55:37,917 --> 00:55:39,252
<i>Adorei.</i>

1160
00:55:39,294 --> 00:55:40,795
Vou te enviar os detalhes,
e nos veremos em breve.

1161
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
Até breve, senhor.

1162
00:55:57,479 --> 00:55:58,897
Olá, Sônia.

1163
00:55:58,938 --> 00:56:01,024
É Emily Hollister,
Amigo de Nate do churrasco.

1164
00:56:01,066 --> 00:56:02,984
- Olá, Emília.
O que posso fazer para você?

1165
00:56:03,026 --> 00:56:04,569
<i>Bem, sim,
se você tiver um minuto.</i>

1166
00:56:04,611 --> 00:56:06,738
Uma organização sem fins lucrativos, minha avó
fazia parte

1167
00:56:06,780 --> 00:56:10,283
teve alguns problemas
com seu status 501C3.

1168
00:56:10,325 --> 00:56:11,826
As Senhoras da Liberdade?

1169
00:56:11,868 --> 00:56:14,162
- Sim, adoro o trabalho deles.
Eu ficaria feliz em aconselhar sobre isso.

1170
00:56:14,204 --> 00:56:16,081
Peça-lhes que me enviem tudo
seus documentos comprovativos.

1171
00:56:16,122 --> 00:56:18,833
- Ah, estou muito grato.
Obrigado.

1172
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
O prazer é meu.

1173
00:56:20,251 --> 00:56:22,670
E como está Nate?
Você o viu ultimamente?

1174
00:56:22,712 --> 00:56:24,672
Sim, Nate é ótimo, na verdade.

1175
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
Estou a caminho
para vê-lo agora.

1176
00:56:46,861 --> 00:56:48,863
Encontrei a terceira cifra.

1177
00:56:48,905 --> 00:56:49,781
Oi.

1178
00:56:50,323 --> 00:56:51,366
Hum, o que é isso?

1179
00:56:51,991 --> 00:56:53,284
Amor.

1180
00:56:54,202 --> 00:56:55,286
Hum...

1181
00:56:55,995 --> 00:56:57,455
qual é a mensagem?

1182
00:56:57,497 --> 00:57:00,416
Primeiros Mestres,
Rua Principal, Anoitecer.

1183
00:57:00,458 --> 00:57:03,711
Mary Masters construiu
uma casa na rua principal

1184
00:57:03,753 --> 00:57:06,214
que iria se tornar
a casa presidencial.

1185
00:57:06,256 --> 00:57:10,969
Talvez Mary Masters fosse
um aliado dos revolucionários

1186
00:57:11,010 --> 00:57:13,638
e forneceu um lugar seguro
para Jonathan e Mary se encontrarem.

1187
00:57:13,680 --> 00:57:14,639
Hum.

1188
00:57:14,931 --> 00:57:16,474
Ah, e tenho outras novidades.

1189
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
Há uma quarta mensagem codificada

1190
00:57:19,394 --> 00:57:21,563
nas costas
da última carta de Jonathan.

1191
00:57:21,604 --> 00:57:23,022
Nas costas?

1192
00:57:23,064 --> 00:57:24,607
Sim, é tão fraco
você mal consegue ver,

1193
00:57:24,649 --> 00:57:27,193
então eu tive que colocá-lo no
tabuleiro e tente descobrir.

1194
00:57:27,235 --> 00:57:28,903
E então surgiu outra coisa.

1195
00:57:28,945 --> 00:57:30,905
E agora estou puxando
você longe disso

1196
00:57:30,947 --> 00:57:32,532
para me ajudar com outra coisa.

1197
00:57:32,574 --> 00:57:33,825
Posso voltar mais tarde...

1198
00:57:33,867 --> 00:57:35,118
Não, não, não, não, não, está tudo bem.

1199
00:57:35,160 --> 00:57:36,077
Eu posso, posso realizar multitarefas.

1200
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
Você pode?

1201
00:57:37,203 --> 00:57:39,164
Não. De jeito nenhum.

1202
00:57:39,205 --> 00:57:40,456
Eu não pensei assim.

1203
00:57:41,833 --> 00:57:44,043
A casa presidencial
realmente não existe mais,

1204
00:57:44,085 --> 00:57:45,378
então eu não acho
vamos encontrar qualquer coisa

1205
00:57:45,420 --> 00:57:48,173
refazendo Jonathan
e os passos de Maria até lá.

1206
00:57:48,214 --> 00:57:50,175
Mas e o código?

1207
00:57:51,050 --> 00:57:52,594
Vejamos a carta novamente.

1208
00:57:53,136 --> 00:57:55,597
Eu não vi uma palavra escrita
em um estilo diferente

1209
00:57:55,638 --> 00:57:56,723
como os outros eram.

1210
00:57:56,764 --> 00:57:58,141
Sim, nem eu.

1211
00:57:58,183 --> 00:58:01,102
Ok, ele vai para a guerra,
seu futuro é incerto.

1212
00:58:01,978 --> 00:58:03,563
Qual seria a palavra cifrada dele?

1213
00:58:06,065 --> 00:58:07,567
Essa linha se destaca para mim.

1214
00:58:07,609 --> 00:58:10,153
"Suas anotações estão seguras para sempre."

1215
00:58:10,195 --> 00:58:11,529
Notas.

1216
00:58:11,571 --> 00:58:13,907
E talvez o que ele quer dizer
por sempre seguro

1217
00:58:13,948 --> 00:58:16,201
é que ele os escondeu
em algum lugar não com ele,

1218
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
para que Maria
não seria descoberto.

1219
00:58:17,911 --> 00:58:21,623
E se ele nunca mais voltasse,
talvez seja uma mensagem oculta.

1220
00:58:21,664 --> 00:58:23,208
A localização das letras!

1221
00:58:43,811 --> 00:58:47,732
Parede do sótão, bordo...

1222
00:58:47,774 --> 00:58:48,942
Bordo!

1223
00:58:51,236 --> 00:58:52,904
A alvenaria do sótão!

1224
00:58:52,946 --> 00:58:54,489
Como na Casa do Estado!

1225
00:58:54,530 --> 00:58:55,406
Eu tenho que ir.

1226
00:58:56,199 --> 00:58:57,283
Eu ligo para você.

1227
00:58:57,325 --> 00:58:58,409
Espere, posso ir?

1228
00:58:58,451 --> 00:58:59,410
Se você se apressar!

1229
00:58:59,452 --> 00:59:00,787
Estou com pressa!

1230
00:59:10,296 --> 00:59:12,423
Precisamos rasgar
tudo isso para baixo.

1231
00:59:12,465 --> 00:59:13,841
Tem certeza de que está tudo bem?

1232
00:59:15,593 --> 00:59:16,761
Ok...

1233
00:59:17,595 --> 00:59:18,721
Luz?

1234
00:59:18,763 --> 00:59:20,640
Sim.
O que temos aqui?

1235
00:59:29,524 --> 00:59:30,525
Espere!

1236
00:59:31,776 --> 00:59:33,361
Esse tijolo parece
está saindo um pouco.

1237
00:59:50,211 --> 00:59:51,546
Posso abri-lo?

1238
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
Com muito cuidado.

1239
01:00:03,975 --> 01:00:05,476
As cartas de Maria.

1240
01:00:32,211 --> 01:00:33,921
Minha avó pensou
eles estavam escondidos.

1241
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
Você sabe, eu acho que ela pode ter
teve uma mão naquele incêndio.

1242
01:00:36,215 --> 01:00:37,884
Você sabe que ela fez.

1243
01:00:38,384 --> 01:00:39,510
É melhor você me enviar essas cartas

1244
01:00:39,552 --> 01:00:40,970
o segundo que
você os escaneia.

1245
01:00:41,012 --> 01:00:42,513
Estou morrendo de vontade de encontrar
fora o que aconteceu

1246
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
ao nosso Romeu e Julieta
da revolução.

1247
01:00:45,558 --> 01:00:48,436
Ah, por favor, deixe estar
um feliz para sempre.

1248
01:00:48,478 --> 01:00:49,812
Começaremos amanhã.

1249
01:00:49,854 --> 01:00:51,230
Quem somos nós?

1250
01:00:51,272 --> 01:00:53,399
Bem, uh, essas cartas
são frágeis

1251
01:00:53,441 --> 01:00:54,734
e deve ser tratado
pelos melhores.

1252
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
Nosso conservador-chefe
precisa estar envolvido.

1253
01:00:57,528 --> 01:01:00,865
Uh, ele lidou com documentos
na Europa são muito mais antigos do que estes.

1254
01:01:01,657 --> 01:01:03,785
OK. Bem, contanto
pois tenho tempo para lê-los

1255
01:01:03,826 --> 01:01:05,411
e faça o relatório
dentro do prazo.

1256
01:01:05,453 --> 01:01:06,704
Sim, deveríamos tratá-los

1257
01:01:06,746 --> 01:01:07,997
e digitalizado até o fim de semana.

1258
01:01:08,039 --> 01:01:09,415
OK.

1259
01:01:09,457 --> 01:01:10,708
Bem, você deveria dormir um pouco.

1260
01:01:10,750 --> 01:01:12,585
Sim, tenho um grande dia amanhã.

1261
01:01:13,252 --> 01:01:16,839
Eu simplesmente pareço continuar caindo
muito atrás em meu outro trabalho.

1262
01:01:16,881 --> 01:01:18,007
Sim...

1263
01:01:18,049 --> 01:01:20,134
Acho que isso é por minha conta.
Eu me sinto péssimo.

1264
01:01:20,176 --> 01:01:22,804
- Não, não.
- Sim, eu te devo uma.

1265
01:01:22,845 --> 01:01:25,932
Se houver algo que eu possa fazer
para compensar você.

1266
01:01:26,516 --> 01:01:28,434
Bem, hum, na verdade, uh,

1267
01:01:28,476 --> 01:01:30,853
meu chefe me convidou
para este jantar.

1268
01:01:30,895 --> 01:01:33,356
Ele me perguntou se eu queria
trazer ninguém.

1269
01:01:33,398 --> 01:01:35,274
E você quer?

1270
01:01:35,316 --> 01:01:36,359
Sim.

1271
01:01:36,401 --> 01:01:38,152
Sim, acho que sim.

1272
01:01:38,194 --> 01:01:41,322
não sei, estava pensando
sobre esse inteligente, legal,

1273
01:01:41,364 --> 01:01:43,449
mulher muito atraente que eu conheço.

1274
01:01:43,866 --> 01:01:44,659
Hum.

1275
01:01:44,701 --> 01:01:46,119
Ela parece uma guardiã.

1276
01:01:46,160 --> 01:01:46,994
Hum-hmm.

1277
01:01:47,036 --> 01:01:48,162
Deveria se apressar e perguntar a ela.

1278
01:01:48,204 --> 01:01:50,248
- Você sabe o que?
Você tem razão. Eu deveria.

1279
01:01:50,289 --> 01:01:52,583
Eu vou cuidar disso.

1280
01:01:56,170 --> 01:01:59,298
Emily, você gostaria de ser
meu acompanhante no jantar do meu chefe?

1281
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
Está realmente
restaurante chique.

1282
01:02:00,758 --> 01:02:02,385
Ah, bem, estou feliz
você jogou isso aí.

1283
01:02:02,427 --> 01:02:03,678
Eu estava um pouco em cima do muro.

1284
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
Ah, você estava.

1285
01:02:06,305 --> 01:02:09,225
Eu não sentiria falta disso.

1286
01:02:09,267 --> 01:02:10,059
Ok, ótimo.

1287
01:02:10,101 --> 01:02:11,894
- Boa noite.
- Tchau.

1288
01:02:35,376 --> 01:02:36,961
Ei, Emily, peguei seu
bolinhos favoritos

1289
01:02:37,003 --> 01:02:39,922
para comemorar o
descoberta das cartas de Maria,

1290
01:02:39,964 --> 01:02:42,675
e eu quero que você saiba
Finalmente consegui listar a casa.

1291
01:02:42,717 --> 01:02:43,801
O que?

1292
01:02:43,843 --> 01:02:46,220
Sim, eu tenho um agente
e tudo.

1293
01:02:46,262 --> 01:02:48,222
Acabei de colocar a placa de venda
no jardim da frente.

1294
01:02:48,890 --> 01:02:50,266
Mãe, você tem que tirar isso!

1295
01:02:50,308 --> 01:02:52,810
Por que?

1296
01:03:01,235 --> 01:03:02,403
Por que você fez isso?

1297
01:03:03,946 --> 01:03:05,406
Acho que encontrei uma maneira de manter a casa.

1298
01:03:05,448 --> 01:03:07,241
Como?

1299
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
Estou confiante neste lugar
tem legado suficiente

1300
01:03:09,285 --> 01:03:10,995
para obter uma designação histórica.

1301
01:03:11,037 --> 01:03:12,413
O que isso significa?

1302
01:03:12,455 --> 01:03:14,957
Significa o Patrimônio Histórico da cidade
A sociedade compraria

1303
01:03:14,999 --> 01:03:16,793
a casa por um preço justo

1304
01:03:16,834 --> 01:03:19,128
e a doação iria para
manutenção e restauração.

1305
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Emily, isso é uma notícia maravilhosa.

1306
01:03:21,923 --> 01:03:23,800
Essa não é a única peça.

1307
01:03:23,841 --> 01:03:27,470
Quero propor que seja
administrado pelas Senhoras da Liberdade.

1308
01:03:27,512 --> 01:03:29,514
Dessa forma eles têm
uma casa permanente.

1309
01:03:29,555 --> 01:03:30,973
A vovó está em casa.

1310
01:03:31,641 --> 01:03:33,768
E então, poderíamos desenvolver
um centro de educação juvenil

1311
01:03:33,809 --> 01:03:35,353
onde organizamos excursões

1312
01:03:35,394 --> 01:03:37,772
e realmente fazer a história
ganhe vida para os alunos

1313
01:03:37,813 --> 01:03:39,482
de uma forma que realmente
ressoa com eles.

1314
01:03:39,524 --> 01:03:41,651
Como aconteceu com as cartas de Jonathan.

1315
01:03:41,692 --> 01:03:43,194
E quanto tempo
tudo isso demoraria?

1316
01:03:43,236 --> 01:03:44,487
Bem, isso levará algum tempo

1317
01:03:44,529 --> 01:03:45,905
para considerar a aplicação,

1318
01:03:45,947 --> 01:03:47,448
mas estou trabalhando nisso agora.

1319
01:03:47,490 --> 01:03:48,908
Ah, Emília.

1320
01:03:48,950 --> 01:03:50,868
Você sempre
sido tão atencioso.

1321
01:03:50,910 --> 01:03:52,703
Desde que você era pequeno.

1322
01:03:52,745 --> 01:03:55,248
É o que faz você
uma professora tão maravilhosa,

1323
01:03:55,289 --> 01:03:57,208
isso e sua paixão
para a história.

1324
01:03:58,584 --> 01:04:00,545
Eu sei que você esteve
em um pouco de rotina,

1325
01:04:00,586 --> 01:04:03,673
mas vendo sua excitação
sobre as cartas e esta casa,

1326
01:04:03,714 --> 01:04:06,801
isso mostra que a paixão
ainda queima dentro de você.

1327
01:04:06,842 --> 01:04:07,885
Obrigado, mãe.

1328
01:04:08,511 --> 01:04:12,014
me sinto revigorado
por tudo isso.

1329
01:04:13,558 --> 01:04:16,227
E você acha que também poderia
tem a ver com Nate?

1330
01:04:18,521 --> 01:04:19,564
OK.

1331
01:04:20,106 --> 01:04:21,148
Talvez um pouco.

1332
01:04:22,858 --> 01:04:24,694
Estou feliz que você finalmente esteja
admitindo isso.

1333
01:04:54,348 --> 01:04:55,891
<i>"Caro comitê,</i>

1334
01:04:55,933 --> 01:04:58,728
<i>"nós respeitosamente enviamos isto
proposta para solicitar apoio</i>

1335
01:04:58,769 --> 01:05:01,230
<i>"para a aquisição e
preservação da casa</i>

1336
01:05:01,272 --> 01:05:03,065
<i>"em 231 Maple Street.</i>

1337
01:05:03,107 --> 01:05:05,568
<i>"Residência de
histórico excepcional</i>

1338
01:05:05,610 --> 01:05:08,821
<i>"e significado cultural
para Filadélfia."</i>

1339
01:05:29,383 --> 01:05:31,052
Você trabalhou em
o relatório o dia todo?

1340
01:05:31,093 --> 01:05:32,511
Eu fiz.

1341
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
acho que vou conseguir
para finalizar a aplicação

1342
01:05:34,680 --> 01:05:35,973
até o final do fim de semana.

1343
01:05:36,015 --> 01:05:38,142
Eu só preciso do
digitalizações das cartas de Mary.

1344
01:05:38,184 --> 01:05:40,019
E qual é o status disso?

1345
01:05:40,061 --> 01:05:42,188
Nate tem um especialista
trabalhando nisso.

1346
01:05:42,229 --> 01:05:44,607
Ah, falando em Nate,

1347
01:05:44,649 --> 01:05:46,400
esta noite não é seu grande encontro?

1348
01:05:46,442 --> 01:05:47,902
Isso é.

1349
01:05:47,943 --> 01:05:49,862
Mas eu nem tenho
qualquer coisa para vestir.

1350
01:05:50,446 --> 01:05:51,614
Qual é o traje?

1351
01:05:51,656 --> 01:05:52,949
Eu preciso de um vestido.

1352
01:05:52,990 --> 01:05:54,492
Fique aí.

1353
01:05:54,533 --> 01:05:56,202
Sua avó
tem você coberto.

1354
01:06:01,499 --> 01:06:04,585
Ah, isso é lindo.

1355
01:06:04,627 --> 01:06:06,295
Isso era da vovó?

1356
01:06:06,337 --> 01:06:08,130
Ela tinha estilo.

1357
01:06:09,298 --> 01:06:11,467
Esta é uma das peças
Eu ia guardar para mim,

1358
01:06:11,509 --> 01:06:13,427
mas você deveria tê-lo.

1359
01:06:13,469 --> 01:06:14,845
Hum.

1360
01:06:14,887 --> 01:06:16,972
Ela estava linda nele,
e eu sei que você também vai.

1361
01:06:28,317 --> 01:06:29,485
Felicidades a todos.

1362
01:06:30,861 --> 01:06:33,030
Melhorias
foram feitos para os arquivos.

1363
01:06:33,072 --> 01:06:34,198
Isso é ótimo.

1364
01:06:35,366 --> 01:06:37,535
Vocês vão realmente
aproveite a nova exposição.

1365
01:06:38,994 --> 01:06:40,371
Sr.

1366
01:06:40,413 --> 01:06:43,290
Por favor, deixe-me
apresentar você aos nossos convidados.

1367
01:06:43,332 --> 01:06:46,168
Este é Nate Callahan,
nosso arquivista-chefe.

1368
01:06:46,210 --> 01:06:47,378
Prazer em conhecer todos vocês.

1369
01:06:47,420 --> 01:06:49,046
Sra.
e os Pembrokes.

1370
01:06:49,088 --> 01:06:52,049
Eles têm sido patronos generosos
dos arquivos ao longo dos anos,

1371
01:06:52,091 --> 01:06:54,927
e ambas as famílias têm
contribuiu significativamente

1372
01:06:54,969 --> 01:06:55,845
para nossa coleção.

1373
01:06:55,886 --> 01:06:57,138
Sim,

1374
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
o revolucionário de Langford
Coleção de panfletos.

1375
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
Oh.

1376
01:07:00,141 --> 01:07:02,435
E o Pembroke
Retratos da Independência,

1377
01:07:02,476 --> 01:07:06,814
que inclui uma pintura
do general de confiança de Washington,

1378
01:07:06,856 --> 01:07:07,815
Natanael Verde.

1379
01:07:07,857 --> 01:07:09,442
Um dos meus retratos favoritos.

1380
01:07:09,483 --> 01:07:10,693
Ah, o meu também.

1381
01:07:11,444 --> 01:07:13,696
Sr. Callahan, se me permite colocá-lo
no local,

1382
01:07:13,738 --> 01:07:16,866
você poderia nos preencher
sobre o que podemos esperar

1383
01:07:16,907 --> 01:07:21,078
do próximo arquivo
exposição única?

1384
01:07:21,120 --> 01:07:22,413
Claro.

1385
01:07:22,455 --> 01:07:25,416
Hum, mas você não está
colocando-me em situação difícil.

1386
01:07:25,458 --> 01:07:27,918
Quer dizer, começamos a trabalhar
isso, o que, há uma semana?

1387
01:07:29,503 --> 01:07:31,297
É importante apresentar
algo novo e emocionante

1388
01:07:31,338 --> 01:07:33,466
ao público e
nossos generosos doadores.

1389
01:07:33,507 --> 01:07:36,343
Afinal, os arquivos
algo a dizer.

1390
01:07:36,385 --> 01:07:39,013
Eles mantêm a origem
histórias desta grande nação.

1391
01:07:39,054 --> 01:07:40,723
Isso não está certo,
Sr. Callahan?

1392
01:07:40,765 --> 01:07:42,099
Absolutamente.

1393
01:07:42,141 --> 01:07:44,185
É por isso
esta mais nova exposição,

1394
01:07:44,226 --> 01:07:46,437
que está sendo cobrado
único...

1395
01:07:47,855 --> 01:07:49,690
é apenas isso.

1396
01:07:54,278 --> 01:07:55,654
É uma nova coleção.

1397
01:07:57,031 --> 01:08:01,118
Uma coleção de
Cartas da era da Guerra Revolucionária.

1398
01:08:01,160 --> 01:08:02,703
Oh!

1399
01:08:02,745 --> 01:08:04,455
Cartas de amor,
na verdade.

1400
01:08:04,497 --> 01:08:05,498
Ah!

1401
01:08:06,707 --> 01:08:10,419
Do Romeu e
Julieta da Revolução.

1402
01:08:10,461 --> 01:08:11,545
Fascinante.

1403
01:08:11,587 --> 01:08:14,256
Então, como essa história de amor termina?

1404
01:08:14,298 --> 01:08:16,425
Sim, estou morrendo de vontade de saber.

1405
01:08:16,467 --> 01:08:19,095
Esperemos que não como
tragicamente como Shakespeare?

1406
01:08:20,137 --> 01:08:21,388
Vamos torcer.

1407
01:08:22,515 --> 01:08:24,433
Bem, você só vai ter
esperar e ver.

1408
01:08:24,475 --> 01:08:26,352
Suspense. Eu amo isso.

1409
01:08:26,393 --> 01:08:27,728
Eu não te contei

1410
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
que o Sr. Callahan era
um contador de histórias excepcional?

1411
01:08:29,563 --> 01:08:30,981
Ah, por favor.

1412
01:08:31,023 --> 01:08:32,900
Mas o crédito por esta exposição,

1413
01:08:32,942 --> 01:08:34,109
hum, deve ir para...

1414
01:08:34,151 --> 01:08:35,528
Isso vai ser incrível.

1415
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
Eu, por exemplo,
mal posso esperar pela inauguração.

1416
01:08:38,823 --> 01:08:40,366
Sim. Nós iremos.

1417
01:08:40,991 --> 01:08:42,243
Nós também iremos.

1418
01:08:45,162 --> 01:08:46,831
Obrigado. Obrigado.

1419
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
Hum...

1420
01:09:01,262 --> 01:09:02,263
Com licença.

1421
01:09:05,891 --> 01:09:08,310
Você parece...

1422
01:09:08,352 --> 01:09:09,562
de tirar o fôlego.

1423
01:09:09,603 --> 01:09:11,564
Ah, você está muito bonito.

1424
01:09:12,314 --> 01:09:14,567
Essa gravata realmente traz
fora dos seus olhos.

1425
01:09:14,608 --> 01:09:15,818
Que bom que você percebeu.

1426
01:09:18,237 --> 01:09:20,823
Hum, ouça, eu, hum,

1427
01:09:20,865 --> 01:09:23,325
Eu encontrei algo que é
vai ajudar sua aplicação.

1428
01:09:23,367 --> 01:09:25,119
Ah, o que?

1429
01:09:25,161 --> 01:09:27,288
Acontece que sua casa
na verdade era propriedade

1430
01:09:27,329 --> 01:09:30,332
por Stuart e Mercy Ellis,
Os pais de Jônatas.

1431
01:09:30,374 --> 01:09:32,167
Mercy era costureira.

1432
01:09:32,209 --> 01:09:34,253
Ela fez casacos
para o Exército Continental.

1433
01:09:34,295 --> 01:09:36,797
Isso pode ter sido
a conexão com Betsy Ross.

1434
01:09:37,256 --> 01:09:39,216
- Que também era costureira.
- Hum-hmm.

1435
01:09:39,258 --> 01:09:41,302
Oh, espere até eu contar para minha mãe.

1436
01:09:41,343 --> 01:09:44,096
E Stuart Ellis
era pedreiro

1437
01:09:44,138 --> 01:09:46,640
empregado por Edmund Woolley.

1438
01:09:46,682 --> 01:09:48,726
Quem construiu o
Câmara Estadual da Pensilvânia.

1439
01:09:48,767 --> 01:09:50,019
Exatamente.

1440
01:09:51,604 --> 01:09:53,939
É incrível como conectado
sua avó esteve presente em tudo isso.

1441
01:09:53,981 --> 01:09:56,108
Quero dizer, há
uma alta probabilidade

1442
01:09:56,150 --> 01:09:58,360
você é um descendente direto
da família Ellis.

1443
01:09:58,402 --> 01:10:00,905
-Agnes Ellis.
Ela é o elo.

1444
01:10:00,946 --> 01:10:03,115
Então aquela casa foi
em nossa família

1445
01:10:03,157 --> 01:10:05,451
desde a independência da América.

1446
01:10:05,492 --> 01:10:06,493
Provavelmente.

1447
01:10:07,870 --> 01:10:09,580
De qualquer forma, te mandei um e-mail
o relatório para que você possa usá-lo

1448
01:10:09,622 --> 01:10:11,582
para seu histórico
pedido de designação.

1449
01:10:11,624 --> 01:10:13,375
Ah, obrigado, Nate.

1450
01:10:14,168 --> 01:10:15,711
Obrigado, obrigado, obrigado.

1451
01:10:15,753 --> 01:10:17,796
Vovó teria
estive tão feliz.

1452
01:10:21,759 --> 01:10:24,136
Hum, deixe-me apresentar você
para algumas pessoas.

1453
01:10:24,178 --> 01:10:25,512
Sim.

1454
01:10:33,437 --> 01:10:34,188
Senhorita Hollister.

1455
01:10:34,229 --> 01:10:35,147
Oh.

1456
01:10:36,398 --> 01:10:38,234
Foi um prazer
encontro com você esta noite.

1457
01:10:38,275 --> 01:10:39,985
Ah, muito obrigado
por me incluir.

1458
01:10:40,027 --> 01:10:41,237
Isso foi adorável.

1459
01:10:41,278 --> 01:10:42,363
Podemos esperar ver você

1460
01:10:42,404 --> 01:10:43,864
na abertura de
A nova exposição de Nate?

1461
01:10:44,782 --> 01:10:46,533
Eu... Você pode.

1462
01:10:47,243 --> 01:10:48,786
Eu certamente espero que sim.

1463
01:10:49,495 --> 01:10:51,622
O Romeu e
Julieta da Revolução.

1464
01:10:51,664 --> 01:10:52,748
É só...

1465
01:10:52,790 --> 01:10:54,291
brilhante.

1466
01:10:54,333 --> 01:10:56,210
Nos veremos então.

1467
01:10:57,461 --> 01:10:58,462
Hum...

1468
01:10:59,296 --> 01:11:00,422
Emily, não, apenas espere.

1469
01:11:00,464 --> 01:11:02,675
Você... você está reivindicando

1470
01:11:02,716 --> 01:11:05,010
projeto da minha avó
como seu?

1471
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
Não. Não, de jeito nenhum.

1472
01:11:07,012 --> 01:11:09,098
Todos nós podemos nos beneficiar
desta exposição.

1473
01:11:09,139 --> 01:11:10,766
Sim, mas ninguém mais do que você.

1474
01:11:11,183 --> 01:11:12,559
Como estão as Damas da Liberdade

1475
01:11:12,601 --> 01:11:14,228
deveria fazer uma reclamação
para aquelas cartas

1476
01:11:14,270 --> 01:11:17,564
se o Arquivo Nacional estiver
colocá-los em exibição pública?

1477
01:11:17,606 --> 01:11:18,774
-Emilly...
- Eu deveria saber

1478
01:11:18,816 --> 01:11:20,025
havia um motivo oculto

1479
01:11:20,067 --> 01:11:20,943
por trás de tudo isso.

1480
01:11:20,985 --> 01:11:22,027
Emilly, olha...

1481
01:11:22,069 --> 01:11:23,487
Eu confiei em você, Nate.

1482
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
Este projeto, sim,
é o tipo de coisa

1483
01:11:25,197 --> 01:11:26,156
os arquivistas vivem,

1484
01:11:26,198 --> 01:11:27,491
e talvez isso aconteça
ajude minha carreira...

1485
01:11:27,533 --> 01:11:29,243
mas não segura uma vela

1486
01:11:29,284 --> 01:11:30,494
aos meus sentimentos por você.

1487
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
Nate,

1488
01:11:32,121 --> 01:11:34,581
tudo que eu ainda preciso de você agora
as digitalizações das cartas de Mary

1489
01:11:34,623 --> 01:11:36,458
para que eu possa terminar
o que minha avó começou.

1490
01:11:37,918 --> 01:11:39,128
Você sabe, é irônico.

1491
01:11:40,462 --> 01:11:42,464
Não sabemos como Jonathan
e a história de Maria termina...

1492
01:11:43,716 --> 01:11:44,925
mas sabemos como é o nosso.

1493
01:12:09,033 --> 01:12:10,993
<i>"Caro Jônatas,</i>

1494
01:12:11,035 --> 01:12:13,287
<i>"Lembro-me com clareza
a primeira ocasião</i>

1495
01:12:13,328 --> 01:12:15,164
<i>"no qual eu te vi
de longe.</i>

1496
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
<i>"Tão digno e bonito.</i>

1497
01:12:19,168 --> 01:12:21,045
<i>"O carinho inegável
compartilhamos um pelo outro</i>

1498
01:12:21,086 --> 01:12:22,463
<i>"é uma ponte sobre a fenda</i>

1499
01:12:22,504 --> 01:12:24,089
<i>"que os outros dizem
deveria nos dividir.</i>

1500
01:12:25,382 --> 01:12:28,010
<i>"Você despertou em mim
uma paixão dentro do meu coração,</i>

1501
01:12:28,052 --> 01:12:30,095
<i>"não apenas para
sua pessoa, mas...</i>

1502
01:12:31,263 --> 01:12:32,556
<i>"...pelo sonho disso
nação se aproxima."</i>

1503
01:12:35,476 --> 01:12:37,770
<i>"Meu querido Jonathan,</i>

1504
01:12:37,811 --> 01:12:41,690
<i>"nossa grande visão compartilhada por maio
pede que você perceba agora</i>

1505
01:12:41,732 --> 01:12:44,359
<i>"que o exército de Washington
puxa você dos meus braços,</i>

1506
01:12:44,401 --> 01:12:47,529
<i>"e com isso lágrimas
minha respiração dos meus pulmões.</i>

1507
01:12:47,571 --> 01:12:50,365
<i>"Embora eu sofra por
nossa separação iminente,</i>

1508
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
<i>"Eu sei que a devoção
dentro do seu coração</i>

1509
01:12:53,368 --> 01:12:55,913
<i>"é a chama ardente
que uma vez iluminou você para mim</i>

1510
01:12:55,954 --> 01:12:57,790
<i>"e sua causa
para minha consciência.</i>

1511
01:12:58,791 --> 01:13:00,834
<i>"Vá então com minha bênção
e minhas orações.</i>

1512
01:13:01,668 --> 01:13:04,963
<i>"Só prometo que quando a guerra
estiver feito, você retornará para mim.</i>

1513
01:13:05,672 --> 01:13:07,674
<i>"Você é sempre fiel, Maria."</i>

1514
01:13:11,678 --> 01:13:13,305
<i>"Meu querido Jonathan...</i>

1515
01:13:14,223 --> 01:13:15,808
<i>"...eu li sobre o terrível
batalhas sendo travadas</i>

1516
01:13:15,849 --> 01:13:18,727
<i>"e meu coração cresce
cansado de medo.</i>

1517
01:13:18,769 --> 01:13:20,062
<i>"Já se passou bem mais de um mês</i>

1518
01:13:20,104 --> 01:13:22,439
<i>"desde a última vez que segurei
suas palavras em minhas mãos</i>

1519
01:13:22,481 --> 01:13:24,733
<i>"e o silêncio cresce
pesado em meu coração.</i>

1520
01:13:25,692 --> 01:13:28,404
<i>"O sono me escapa e
Mal consigo comer.</i>

1521
01:13:29,530 --> 01:13:33,075
<i>"Quantas vezes me lembro do bem-aventurado
momento antes da State House,</i>

1522
01:13:33,117 --> 01:13:34,952
<i>"onde você uma vez
acendeu uma vela para mim,</i>

1523
01:13:34,993 --> 01:13:36,954
<i>"e onde finalmente você se ajoelhou
para pedir minha mão.</i>

1524
01:13:37,913 --> 01:13:39,498
<i>"Quando vou
te vejo de novo, meu amor?</i>

1525
01:13:41,083 --> 01:13:42,292
<i>"Mas uma palavra,</i>

1526
01:13:42,334 --> 01:13:44,253
<i>"um pedaço de papel seu,</i>

1527
01:13:44,294 --> 01:13:45,504
<i>"e posso respirar novamente</i>

1528
01:13:45,546 --> 01:13:47,381
<i>"com o conhecimento
através dessas fibras,</i>

1529
01:13:47,422 --> 01:13:49,508
<i>"sua própria respiração fluiu,</i>

1530
01:13:49,550 --> 01:13:51,176
<i>"e agora beijos
as pontas dos meus dedos.</i>

1531
01:13:51,635 --> 01:13:53,137
<i>"Sua amada, Maria."</i>

1532
01:13:56,473 --> 01:13:58,684
<i>"Meu querido Jonathan,</i>

1533
01:13:58,725 --> 01:14:00,769
<i>"Não posso deixar de conter
minha felicidade</i>

1534
01:14:00,811 --> 01:14:02,563
<i>"ao receber a palavra
do Oficial Borne</i>

1535
01:14:02,604 --> 01:14:05,607
<i>"que você está seguro e curado
em uma enfermaria do exército.</i>

1536
01:14:06,525 --> 01:14:09,319
<i>"Meu coração pula de alegria
isso nas próximas semanas</i>

1537
01:14:09,361 --> 01:14:11,238
<i>"não devemos mais
comunicar através de cartas,</i>

1538
01:14:11,280 --> 01:14:13,031
<i>"mas compartilhe
uma única vida juntos.</i>

1539
01:14:14,199 --> 01:14:15,659
<i>"Até aquele dia, meu amor,</i>

1540
01:14:15,701 --> 01:14:18,996
<i>"os momentos entre
passará como se fosse uma eternidade.</i>

1541
01:14:19,037 --> 01:14:22,499
<i>"Como desejo ver seu rosto
e pegue sua mão na minha.</i>

1542
01:14:23,584 --> 01:14:25,627
<i>"Ainda sei que sou
com você agora em espírito.</i>

1543
01:14:26,587 --> 01:14:29,715
<i>"Minha pena nunca fluiu com
tanta alegria em toda a página,</i>

1544
01:14:29,756 --> 01:14:32,676
<i>"mas eu sei disso,
com emoção sincera,</i>

1545
01:14:32,718 --> 01:14:35,220
<i>"as palavras se desdobram de
sua própria vontade natural.</i>

1546
01:14:37,139 --> 01:14:39,308
<i>"Seu eternamente, Maria."</i>

1547
01:15:40,035 --> 01:15:41,119
Olá.

1548
01:15:41,161 --> 01:15:42,287
Olá, Sônia.

1549
01:15:42,329 --> 01:15:45,332
Então, registros 501C3
pode ficar complicado

1550
01:15:45,374 --> 01:15:46,875
com as novas regulamentações.

1551
01:15:46,917 --> 01:15:49,711
Vimos muitas organizações sem fins lucrativos
perder seu status.

1552
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Estou feliz que você trouxe isso para mim.

1553
01:15:51,338 --> 01:15:54,007
Todos os problemas de conformidade
foram abordados.

1554
01:15:54,049 --> 01:15:57,135
Ah, muito obrigada, Sônia!

1555
01:15:57,177 --> 01:15:59,263
E a decisão
no mérito histórico

1556
01:15:59,304 --> 01:16:01,348
do seu relatório
será feito a qualquer momento.

1557
01:16:01,390 --> 01:16:03,183
Mas entre você e eu,

1558
01:16:03,225 --> 01:16:05,185
os membros seniores do conselho
no meu PTA,

1559
01:16:05,227 --> 01:16:07,312
ela adora seu trabalho,
Não tenho dúvidas.

1560
01:16:07,354 --> 01:16:09,481
Ah, isso é uma notícia incrível.

1561
01:16:09,523 --> 01:16:11,858
As Senhoras da Liberdade
ficará tão feliz.

1562
01:16:11,900 --> 01:16:13,485
Eles encontraram outro espaço?

1563
01:16:13,527 --> 01:16:15,946
Não, mas estou trabalhando
sobre isso agora.

1564
01:16:15,988 --> 01:16:17,906
Eles têm sorte de ter
você do lado deles.

1565
01:16:17,948 --> 01:16:20,617
Estou apenas pegando onde
minha avó parou.

1566
01:16:22,619 --> 01:16:24,997
Sinta-se à vontade para me dizer
se intrometer,

1567
01:16:25,038 --> 01:16:27,833
mas se você não se importa que eu pergunte,

1568
01:16:27,874 --> 01:16:29,626
o que aconteceu entre
você e Nate?

1569
01:16:31,211 --> 01:16:33,297
Frank disse que ele é
nunca o vi tão deprimido.

1570
01:16:57,446 --> 01:16:58,780
<i>"Querida Emily,</i>

1571
01:16:58,822 --> 01:17:01,575
<i>"Eu sei que te chateei
e sinto muito.</i>

1572
01:17:01,617 --> 01:17:04,453
<i>"Eu só queria que você soubesse
minha intenção com a exposição</i>

1573
01:17:04,494 --> 01:17:07,998
<i>"era para homenagear sua avó
e ajude as Senhoras da Liberdade.</i>

1574
01:17:08,040 --> 01:17:09,499
<i>"Se você vier
para a prévia hoje à noite,</i>

1575
01:17:09,541 --> 01:17:11,418
<i>"Acho que você verá isso.</i>

1576
01:17:11,460 --> 01:17:13,378
<i>"Seguindo o mistério
das cartas com você</i>

1577
01:17:13,420 --> 01:17:15,255
<i>"me puxou
fora do esconderijo no passado,</i>

1578
01:17:15,297 --> 01:17:18,592
<i>"e pela primeira vez,
Tenho uma visão do meu futuro.</i>

1579
01:17:18,634 --> 01:17:21,720
<i>"Seu sempre fiel
servo, Nate.</i>

1580
01:17:55,128 --> 01:17:56,421
<i>"Minha querida Maria,</i>

1581
01:17:56,463 --> 01:17:58,048
<i>"para você devo confessar.</i>

1582
01:17:58,090 --> 01:17:59,508
<i>"Eu acordo todos os dias</i>

1583
01:17:59,549 --> 01:18:02,135
<i>"na esperança de encontrar
minha coragem e fortaleza</i>

1584
01:18:02,177 --> 01:18:04,513
<i>"chegar no formato
de suas cartas.</i>

1585
01:18:04,554 --> 01:18:06,473
<i>"Quase não encontrei
tanta expectativa</i>

1586
01:18:06,515 --> 01:18:09,476
<i>"como quando o carteiro traz
aquelas páginas preciosas adiante</i>

1587
01:18:09,518 --> 01:18:12,813
<i>"e me pego devorando
suas palavras como sustento."</i>

1588
01:18:12,854 --> 01:18:14,731
<i>"Meu querido Jonathan,</i>

1589
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
<i>"nossa grande visão,
compartilhado por muitos,</i>

1590
01:18:16,817 --> 01:18:18,527
<i>"convida você agora a perceber</i>

1591
01:18:18,568 --> 01:18:21,613
<i>Aquele exército de Washington
puxa você dos meus braços</i>

1592
01:18:21,655 --> 01:18:24,950
<i>"e com isso lágrimas
minha respiração dos meus pulmões.</i>

1593
01:18:24,991 --> 01:18:27,577
<i>"Embora eu sofra por
nossa separação iminente,</i>

1594
01:18:27,619 --> 01:18:31,373
<i>"Eu sei que a devoção interior
seu coração é a chama ardente</i>

1595
01:18:31,415 --> 01:18:32,874
<i>"que uma vez iluminou você para e</i>

1596
01:18:32,916 --> 01:18:35,252
<i>"e sua causa
para minha consciência"</i>

1597
01:18:35,293 --> 01:18:36,920
<i>"Minha querida Maria,</i>

1598
01:18:36,962 --> 01:18:39,589
<i>"a calada da noite é
vasto e gela meu sangue,</i>

1599
01:18:39,631 --> 01:18:43,760
<i>"tão perto da batalha e ainda assim
tão longe do seu semblante.</i>

1600
01:18:43,802 --> 01:18:46,471
<i>"Dividido de você,
meu amor, estou perdido,</i>

1601
01:18:46,513 --> 01:18:48,765
<i>"à deriva em um mar de aparições,</i>

1602
01:18:48,807 --> 01:18:50,892
<i>"sempre se afastando do meu alcance,</i>

1603
01:18:50,934 --> 01:18:52,978
<i>"apenas com suas anotações
para me amarrar.</i>

1604
01:18:53,937 --> 01:18:55,439
<i>"Embora eu deva deixá-lo agora,</i>

1605
01:18:55,480 --> 01:18:57,983
<i>"sei que faço isso com
o mais pesado dos corações."</i>

1606
01:18:58,024 --> 01:18:58,984
Parabéns, Sr. Callahan.

1607
01:18:59,025 --> 01:19:00,652
Sr.

1608
01:19:00,694 --> 01:19:02,320
Esta exposição será
o assunto da cidade.

1609
01:19:02,362 --> 01:19:03,363
Quando falo com o Conselho,

1610
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Com certeza vou avisá-los

1611
01:19:04,614 --> 01:19:06,032
quem é minha escolha
para a inauguração em D.C.

1612
01:19:06,074 --> 01:19:07,200
Obrigado.

1613
01:19:07,242 --> 01:19:10,495
Mas, ah, eu não quero
uma posição em D.C.

1614
01:19:11,413 --> 01:19:12,706
Não?

1615
01:19:12,747 --> 01:19:14,958
Não, eu quero ficar
aqui mesmo na Filadélfia.

1616
01:19:15,000 --> 01:19:17,377
Mas eu tenho
um favor para lhe pedir.

1617
01:19:17,419 --> 01:19:18,795
Claro. Qualquer coisa.

1618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
Há um aplicativo
para uma designação histórica

1619
01:19:21,381 --> 01:19:24,134
para uma casa recentemente apresentada
por Emily Hollister.

1620
01:19:24,176 --> 01:19:25,177
Ah, Emília!

1621
01:19:25,218 --> 01:19:27,846
Sim. Uma mulher tão adorável.

1622
01:19:27,888 --> 01:19:29,222
Ela está aqui esta noite?

1623
01:19:29,264 --> 01:19:31,224
Eu-eu não acho
ela vai conseguir.

1624
01:19:32,434 --> 01:19:34,352
Mas, hum...

1625
01:19:34,394 --> 01:19:37,564
nada disso faria
aconteceu sem ela.

1626
01:19:37,606 --> 01:19:39,608
Você poderia por favor ter certeza
a aplicação dela

1627
01:19:39,649 --> 01:19:41,318
recebe a devida consideração?

1628
01:19:41,359 --> 01:19:43,111
Certamente irá.

1629
01:19:43,153 --> 01:19:44,488
Obrigado, senhor.

1630
01:19:46,448 --> 01:19:47,574
Para onde você vai?

1631
01:19:48,366 --> 01:19:49,743
Sino da Liberdade.

1632
01:19:49,784 --> 01:19:51,161
<i>"Vá, então,</i>

1633
01:19:51,203 --> 01:19:53,788
<i>"com minha bênção
e minhas orações,</i>

1634
01:19:53,830 --> 01:19:55,916
<i>"só prometo que quando
a guerra acabou,</i>

1635
01:19:55,957 --> 01:19:58,752
<i>"você retornará para mim.</i>

1636
01:19:58,793 --> 01:20:01,922
<i>"Você é sempre fiel, Maria.</i>

1637
01:20:21,233 --> 01:20:22,442
Com licença.

1638
01:20:23,527 --> 01:20:25,028
Olá, Emília.

1639
01:20:25,612 --> 01:20:27,030
Olá, Linda.

1640
01:20:27,072 --> 01:20:29,324
Linda exposição, não é?

1641
01:20:30,200 --> 01:20:31,493
Realmente é.

1642
01:20:32,452 --> 01:20:34,496
Nate vai ficar
tão chateado que ele sentiu sua falta.

1643
01:20:34,538 --> 01:20:35,497
Para onde ele foi?

1644
01:20:35,539 --> 01:20:36,706
Ele acabou de sair.

1645
01:20:36,748 --> 01:20:38,792
Disse que ele estava indo
ao Sino da Liberdade.

1646
01:20:40,585 --> 01:20:41,461
Hum...

1647
01:20:43,004 --> 01:20:45,549
Ele tem agido de forma estranha ultimamente.

1648
01:20:45,590 --> 01:20:47,259
Eu acho que ele é um pouco
privado de sono.

1649
01:20:51,846 --> 01:20:52,973
Hum, quer saber?

1650
01:20:53,014 --> 01:20:55,308
Sinto muito, Linda.
Eu tenho que ir.

1651
01:20:55,350 --> 01:20:56,393
Oh.

1652
01:21:23,670 --> 01:21:25,964
Quantas vezes você vai
vou tentar acender aquela coisa?

1653
01:21:34,139 --> 01:21:35,849
Quantas vezes for preciso.

1654
01:21:37,559 --> 01:21:39,603
Aqui, deixe-me ajudá-lo
bloquear o vento.

1655
01:21:40,895 --> 01:21:42,230
Essa é uma boa ideia.

1656
01:21:49,362 --> 01:21:51,031
Eu li as cartas de Mary.

1657
01:21:53,158 --> 01:21:54,784
Jônatas e Maria
o amor resistiu.

1658
01:21:56,286 --> 01:21:57,287
Isso aconteceu.

1659
01:21:58,913 --> 01:22:00,749
Você acha que o nosso pode?

1660
01:22:04,294 --> 01:22:06,087
Eu faço.

1661
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
Emilly, Diane,

1662
01:22:40,747 --> 01:22:42,749
Eu ainda não consigo acreditar
salvamos a casa de Beverly.

1663
01:22:42,791 --> 01:22:44,167
Bem-vindos, pessoal.

1664
01:22:44,209 --> 01:22:46,461
Olá, seja bem-vindo.

1665
01:22:46,503 --> 01:22:47,962
- Bem-vindos, pessoal.
- Entre.

1666
01:22:48,004 --> 01:22:49,506
É tão bom
para ver você, Srta. Hollister.

1667
01:22:49,547 --> 01:22:51,966
Obrigado por configurar
esta doce viagem de campo à Filadélfia.

1668
01:22:52,008 --> 01:22:53,301
Ah, de nada.

1669
01:22:53,343 --> 01:22:54,302
Você tem alguma dúvida?

1670
01:22:54,344 --> 01:22:55,929
Na verdade, sim.

1671
01:22:55,970 --> 01:22:57,514
Você é noivo da senhorita Hollister?

1672
01:22:57,555 --> 01:22:59,015
Oh.

1673
01:22:59,057 --> 01:23:00,809
Isso é um pouco fora do assunto,

1674
01:23:00,850 --> 01:23:02,352
mas tudo bem.

1675
01:23:02,394 --> 01:23:03,770
A resposta é sim.

1676
01:23:03,812 --> 01:23:05,897
Acabamos de ficar noivos
em frente ao Sino da Liberdade.

1677
01:23:05,939 --> 01:23:07,148
Na verdade, estou feliz que você perguntou,

1678
01:23:07,190 --> 01:23:10,026
porque nosso envolvimento
é o exemplo perfeito

1679
01:23:10,068 --> 01:23:11,903
de como a história
pode informar o presente.

1680
01:23:12,487 --> 01:23:13,571
Exatamente.

1681
01:23:13,613 --> 01:23:14,656
Por que você não entra?

1682
01:23:14,698 --> 01:23:15,907
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

1683
01:23:15,949 --> 01:23:18,660
Nós vamos começar o
oficina com uma história

1684
01:23:18,702 --> 01:23:21,287
isso começa há muito tempo
na Guerra Revolucionária.

1685
01:23:21,329 --> 01:23:23,081
E isso realmente começa

1686
01:23:23,123 --> 01:23:24,165
nesta casa aqui.

1687
01:23:24,207 --> 01:23:25,083
Sim.